Traduzione del testo della canzone Hass mich oder Vernasch mich - IBO

Hass mich oder Vernasch mich (originale)

ich liebe dieses Leben
zwischen Eifersucht und Traum.
Will die Wahrheit gar nicht wissen
denn du planst hier abzuhau’n.
Bin mit dir so hoch geflogen
halt 'nen Absturz jetzt nicht aus.
Wünsch' mir Pleiten
Hölle
Pech
doch bleib' zuhaus.
Ich sag' dir:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Bist ein Teil von mir geworden
ich spür' dich unter meiner Haut.
Das Gefühl für dich zu leben
hat sich riesig aufgebaut.
Gib uns beiden eine Chance
reiß das Wunderwerk nicht ein
denn gemeinsam können wir
unschlagbar sein.
Und darum:
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Solo
Wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.
Haß mich oder vernasch mich
daß wär' fantastisch
aber verlaß' mich bitte niemals.
Trau' dich
komm und verhau' mich
daß wär' verdaulich
aber belüg' mich bitte niemals.
Auch wenn du meinst
du mußt geh’n
hab' ich einen Wunsch noch allein
geh' rückwärts raus
dann mein ich du kämmst wieder rein.

(traduzione)

amo questa vita
tra gelosia e sogno.
Non voglio nemmeno sapere la verità
perché hai intenzione di andartene da qui.
Ho volato così in alto con te
non può sopportare un incidente ora.
Auguro fallimenti
inferno
Sfortuna
ma stai a casa.
Ti dico:
Odiami o fottimi
sarebbe fantastico
ma per favore non lasciarmi mai
Hai il coraggio
vieni a sculacciarmi
sarebbe digeribile
ma per favore non mentirmi mai
Anche se lo pensi
devi andare
Ho ancora un desiderio da solo
uscire all'indietro
allora penso che tornerai.
Sei diventato parte di me
Ti sento sotto la mia pelle.
La sensazione di vivere per te
ha accumulato enormi.
diamo a entrambi una possibilità
non abbattere la meraviglia
perché insieme possiamo
essere imbattibile.
E quindi:
Odiami o fottimi
sarebbe fantastico
ma per favore non lasciarmi mai
Hai il coraggio
vieni a sculacciarmi
sarebbe digeribile
ma per favore non mentirmi mai
Anche se lo pensi
devi andare
Ho ancora un desiderio da solo
uscire all'indietro
allora penso che tornerai.
assolo
Se pensi
devi andare
Ho ancora un desiderio da solo
uscire all'indietro
allora penso che tornerai.
Odiami o fottimi
sarebbe fantastico
ma per favore non lasciarmi mai
Hai il coraggio
vieni a sculacciarmi
sarebbe digeribile
ma per favore non mentirmi mai
Anche se lo pensi
devi andare
Ho ancora un desiderio da solo
uscire all'indietro
allora penso che tornerai.