Traduzione del testo della canzone Bonnie & Clyde - Mc Bogy, IBO

Bonnie & Clyde (originale)

Als ich dich das erste Mal sah, konnt' ich mein' Augen kaum trau’n
Du warst perfekter als perfekt, es kam mir vor wie ein Traum
Davor die Frauen war’n schön, aber innendrin hässlich
Wussten nich', wie ich bin, und es war jedesmal stressig
Ob privat oder geschäftlich, sie zogen mich runter
Wurd' betrogen und belogen, du dagegen warst ein Wunder
Den Regen und Kummer konnt' ich bei dir vergessen
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, meine Ghettoprinzessin
Keiner sollte uns testen, bei Gefechten warst du ready
Wollten Ratten sich messen, brachten wir Horror wie Freddy
Du warst crazy, Baby, Gangster-Lady mit Stil
Konntest meine Augen lesen, wusstest immer, was ich fühl
Verdammt, du warst real, und das is' nicht nur ein Song
Du verstecktest meine Wumme in deiner Louis Vuitton
Bunkertest den Stoff bei jeder gottverdammten Razzia
Ich verfluche eine Welt, wo für uns beide kein Platz war
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Für jeden Unsinn bereit und immer ready to fight
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Auch in 'ner harten Zeit teilten wir unser Leid
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Die Jahre vergeh’n, doch die Erinnerung bleibt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Ich war ihr durchgeknallter Atze, sie mein durchgeknalltes Weib
So wild und impulsiv, doch auch gleichzeitig zart
An deiner Seite war ich stark, du gabst mir Kraft für den Tag
Nachts warst du am Start, gabst mir alles, was ich brauche
Warst die Braut, der ich traute, und zugleich mein drittes Auge
Eine Lady zu Hause, auf der Straße ein Partner
Egal welche Lage, du warst immer startklar
Auch wenn nix am Start war, bliebst du an meiner Seite
Du warst die Teufelsbraut, mit der ich durch die Hölle reite
Sorry für die Scheiße, die dir mit mir widerfuhr
Ich vergesse dich nie, verfolge immer deine Spur
Schließ dich ein in Gebete, sprech von dir in höchsten Tön'n
Denn selbst die harten Zeiten war’n an deiner Seite schön
Wir beide träumten von Söhn'n, wir beide träumten von Töchtern
Jetzt trink ich Whisky aus Fässern, weil mich die Fragen zerlöchern
Warum kann ich mich nich' bessern, selbst wenn ich es probier?
Warum sind wir getrennt?
Du gehörst doch zu mir
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Für jeden Unsinn bereit und immer ready to fight
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Auch in 'ner harten Zeit teilten wir unser Leid
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Die Jahre vergeh’n, doch die Erinnerung bleibt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, Bonnie und Clyde
Ich war ihr durchgeknallter Atze, sie mein durchgeknalltes Weib
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde (mhm)
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde (mhm)
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde (mhm)
Wir war’n wie Bonnie und Clyde, wie …

(traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta, stentavo a credere ai miei occhi
Eri più perfetta che perfetta, mi sembrava un sogno
Prima di allora, le donne erano belle, ma brutte dentro
Non sapevo come fossi ed era sempre stressante
Sia privato che aziendale, mi hanno tirato giù
È stato ingannato e mentito, tu invece eri un miracolo
Potrei dimenticare la pioggia e il dolore con te
Eravamo come Bonnie e Clyde, la mia principessa del ghetto
Nessuno dovrebbe metterci alla prova, eri pronto per le battaglie
Se i topi volevano competere, abbiamo portato horror come Freddy
Eri pazza, piccola, signora gangster con stile
Potevi leggere i miei occhi, sapevi sempre cosa provavo
Dannazione eri reale e questa non è solo una canzone
Hai nascosto la mia pistola nella tua Louis Vuitton
Bunker testa la roba ad ogni dannata incursione
Maledico un mondo dove non c'era posto per nessuno di noi due
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Pronto a qualsiasi sciocchezza e sempre pronto a combattere
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Anche nei momenti difficili abbiamo condiviso la nostra sofferenza
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Gli anni passano, ma i ricordi restano
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Ero il suo gatto pazzo, lei era la mia moglie pazza
Così selvaggio e impulsivo, ma tenero allo stesso tempo
Ero forte al tuo fianco, mi hai dato la forza per la giornata
Di notte eri all'inizio, mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno
Eri la sposa di cui mi fidavo e allo stesso tempo il mio terzo occhio
Una signora in casa, una compagna in viaggio
Non importa quale fosse la situazione, eri sempre pronto a partire
Anche se all'inizio non c'era niente, sei rimasto al mio fianco
Eri la sposa del diavolo con cui cavalco l'inferno
Scusami per la merda che ti è successa con me
Non ti dimenticherò mai, seguendo sempre le tue tracce
Chiuditi nelle preghiere, parla di te con i toni più alti
Perché anche i momenti difficili sono stati belli al tuo fianco
Entrambi abbiamo sognato figli, entrambi abbiamo sognato figlie
Ora sto bevendo whisky da barili perché mi pungono le domande
Perché non riesco a migliorarmi anche se ci provo?
perché siamo separati
Tu mi appartieni
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Pronto a qualsiasi sciocchezza e sempre pronto a combattere
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Anche nei momenti difficili abbiamo condiviso la nostra sofferenza
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Gli anni passano, ma i ricordi restano
Eravamo come Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde
Ero il suo gatto pazzo, lei era la mia moglie pazza
Eravamo come Bonnie e Clyde, come Bonnie e Clyde (mhm)
Eravamo come Bonnie e Clyde, come Bonnie e Clyde (mhm)
Eravamo come Bonnie e Clyde, come Bonnie e Clyde (mhm)
Eravamo come Bonnie e Clyde, tipo...