Traduzione del testo della canzone Mit Offenen Karten - IBO

Mit Offenen Karten (originale)

Du weisst
ich liebe nur Dich allein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Hab’geschwor’n
das soll auch so immer sein
Schluss
Punkt
aus und Ende
Aber Du spielst ein doppeltes Spiel
ja und ich hab seit längerer Zeit das Gefühl
hier ist ein Herz König zuviel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Wenn du gehen willst bitteschön geh zu ihm
Schluss
Punkt
aus und Ende
Verdammt schade
denn wir sind ein Spitzenteam
Schluss
Punkt
aus und Ende
Lieber gleich und mit Achtung verlier’n
als danach jeden Augenblick immer zu spür'n
da ist einer zuviel in dem Spiel
Mit offenen Karten das Blatt auf den Tisch
Du musst Dich entscheiden
für ihn oder mich denn zur Liebe auf immer gehören doch zwei
wir sind nicht beim Skat hier denn da sind es drei
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!
Mit offenen Karten egal was da kommt
ich werd’um Dich kämpfen
solang es sich lohnt aber bei mir zu bleiben
und gleichzeitig gehn
so einen Gedanken kann ich nicht verstehn
Mit offenen Karten jetzt hast Du die Wahl
ich will es jetzt wissen
verdammt noch mal und nur weil ich Dich liebe
da packt mich die Wut
ich kann so nicht leben da geh ich kaputt
Mit offenen Karten zu spielen
das finde ich gut!

(traduzione)

Sai
amo solo te solo
Finale
Punto
fuori e fine
Ho giurato
così dovrebbe essere sempre
Finale
Punto
fuori e fine
Ma stai facendo il doppio gioco
Sì, e ho avuto la sensazione per molto tempo
ecco un re di cuori di troppo
A carte scoperte il foglio sul tavolo
Devi prendere una decisione
per lui o per me perché ci vogliono due per amare per sempre
non stiamo giocando a skat qui perché ce ne sono tre
Con le carte aperte ora hai la scelta
Voglio sapere ora
dannazione e solo perché ti amo
allora mi arrabbio
Non posso vivere così, mi spezzerò
Per giocare a carte scoperte
Mi piace!
Se vuoi andare, per favore, vai da lui
Finale
Punto
fuori e fine
Maledetta vergogna
perché siamo un top team
Finale
Punto
fuori e fine
Meglio perdere subito e con rispetto
che sentirlo sempre ogni momento dopo
ce n'è uno di troppo nel gioco
A carte scoperte il foglio sul tavolo
Devi prendere una decisione
per lui o per me perché ci vogliono due per amare per sempre
non stiamo giocando a skat qui perché ce ne sono tre
Con le carte aperte ora hai la scelta
Voglio sapere ora
dannazione e solo perché ti amo
allora mi arrabbio
Non posso vivere così, mi spezzerò
Per giocare a carte scoperte
Mi piace!
Con le carte scoperte, qualunque cosa accada
combatterò per te
ma finché vale la pena stare con me
e camminare allo stesso tempo
Non riesco a capire un pensiero del genere
Con le carte aperte ora hai la scelta
Voglio sapere ora
dannazione e solo perché ti amo
allora mi arrabbio
Non posso vivere così, mi spezzerò
Per giocare a carte scoperte
Mi piace!