Traduzione del testo della canzone Drowning World - Ien Oblique

Drowning World (originale)

Heavy, inside
Like the air is
Pushing you down
But this gravity
Has always won
And so much energy
Is spent
Holding it
All down
Like treasures lost
You’ve hidden it well
Your two realities
Clash
One for them and
One for yourself
And you only show
What you want them to see
Now the days
Feel
More pointless than before
And you know it’s time
It’s time to end this
War
You’re constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world’s
Coming up for air
Nowthe pain, is too much
It pushes
You back in time
Where faint memories
Come up from so long ago
Without apology
The shift hits
Another life
Is begging to breathe
When you replace the lies
You know you’re finally
Free
You’re constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world’s
Coming up for air

(traduzione)

Pesante, dentro
Come l'aria
Spingendoti verso il basso
Ma questa gravità
Ha sempre vinto
E tanta energia
È esaurito
Tenendolo
Tutto giù
Come tesori perduti
L'hai nascosto bene
Le tue due realtà
Scontrarsi
Uno per loro e
Uno per te
E tu mostri solo
Cosa vuoi che vedano
Ora i giorni
Sentire
Più inutile di prima
E sai che è ora
È ora di finirla
La guerra
Ti giri costantemente
Stanco di costruire ponti
Poi brucia
Il tuo mondo che sta annegando
Emergere per respirare
Ora, il dolore è troppo
Spinge
Sei indietro nel tempo
Dove deboli ricordi
Risalito da tanto tempo fa
Senza scuse
Il turno colpisce
Un'altra vita
Implica di respirare
Quando sostituisci le bugie
Sai che finalmente lo sei
Libero
Ti giri costantemente
Stanco di costruire ponti
Poi brucia
Il tuo mondo che sta annegando
Emergere per respirare