Traduzione del testo della canzone Trouble - Iggy Azalea, Jennifer Hudson, Kat Krazy

Trouble (originale)

Right, I shoulda known you were bad news
From the bad boy demeanor and the tattoos
Cuz most guys only want one thing
But I’m undecided, tryna figure out if that’s you
Either way though, I think you’re worth a test drive
Cuz (ooh) you’re so much better than the next guy
And a little trouble only makes for a good time
So all the normal red flags be a good sign
Don’t you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain’t down for it
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me
Opposites attract, I guess this is that
Good girl, bad guy what a perfect match
And if we ooo, you’re gon' want to pay back tithes
Cuz when you finish you gon' feel like you was baptized
See baby now you fiendin' for a test drive
Cuz you don’t wanna lose your ride to the next guy
And baby trouble only makes for a good time
So all the normal red flags be a good sign
Don’t you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain’t down for it
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me
I got it bad for him in the worst way
Dear Lord, how’d I get in this position and
I shoulda have never got involved in the first place
But second place never get the recognition, hmm
See what he doin' to me make have to shout it out
Got a hold on me, that’s without a doubt
So clear now that he’s a trouble starter
But I ain’t a saint neither and these ain’t no still waters
Just cause all the girls are falling at your feet
Don’t mean no thing to me
Till you show me where it’s at
Smells like trouble to me
Just cause all the girls are falling at your feet
Don’t mean no thing to me
Till you show me where it’s at
Smells like trouble to me
I shoulda known you were bad news (Oh, yeah)
Ooh, ooh, ooh, knew you were bad news (Knew you were bad)
From the bad boy demeanour and the tattoos
Ooh, ooh, ooh, all of the tattoos (Oh, no)
I shoulda known you were bad news (Oh, yeah)
Ooh, ooh, ooh, knew you were bad news (Yeah)
But I’m undecided tryna figure out if that’s you (Oh)
(Ooh, ooh, ooh, trouble to me)
Don’t you come here thinkin' you ballin' (oh nah)
Ain’t down for it (Ooh, ooh, ooh)
You seem like trouble to me
I can tell by the way that you lean
And the way that you kiss your teeth
And you turn up so fresh and clean
Smells like trouble to me

Trouble (traduzione)

Giusto, avrei dovuto sapere che eri una brutta notizia
Dal comportamento da ragazzaccio e dai tatuaggi
Perché la maggior parte dei ragazzi vuole solo una cosa
Ma sono indeciso, sto cercando di capire se sei tu
Ad ogni modo, penso che tu valga la pena di fare un giro di prova
Perché (ooh) sei molto meglio del prossimo ragazzo
E un piccolo problema fa solo divertire
Quindi tutte le normali bandiere rosse sono un buon segno
Non venire qui pensando che stai ballando (oh nah)
Non è per questo
Mi sembri un problema
Posso dire dal modo in cui ti magra
E il modo in cui ti baci i denti
E ti presenti così fresco e pulito
Mi sa di guai
Gli opposti si attraggono, immagino sia questo
Brava ragazza, cattivo ragazzo che abbinamento perfetto
E se noi ooo, vorrai ripagare le decime
Perché quando finirai ti sentirai come se fossi stato battezzato
Guarda piccola ora che stai cercando un test drive
Perché non vuoi perdere la tua corsa verso il prossimo ragazzo
E i problemi del bambino fanno solo divertire
Quindi tutte le normali bandiere rosse sono un buon segno
Non venire qui pensando che stai ballando (oh nah)
Non è per questo
Mi sembri un problema
Posso dire dal modo in cui ti magra
E il modo in cui ti baci i denti
E ti presenti così fresco e pulito
Mi sa di guai
L'ho preso male per lui nel peggiore dei modi
Caro Signore, come sono arrivato in questa posizione e
Non avrei mai dovuto essere coinvolto in primo luogo
Ma il secondo posto non ottiene mai il riconoscimento, hmm
Guarda cosa mi sta facendo fare per gridarlo
Mi ha preso in giro, questo è senza dubbio
Così chiaro ora che è un avviatore di guai
Ma nemmeno io sono un santo e queste non sono acque ferme
Solo perché tutte le ragazze stanno cadendo ai tuoi piedi
Non significa nulla per me
Fino a quando non mi mostrerai dove si trova
Mi sa di guai
Solo perché tutte le ragazze stanno cadendo ai tuoi piedi
Non significa nulla per me
Fino a quando non mi mostrerai dove si trova
Mi sa di guai
Avrei dovuto sapere che eri una cattiva notizia (Oh, sì)
Ooh, ooh, ooh, sapevo che eri una cattiva notizia (Sapevo che eri una cattiva notizia)
Dal comportamento da ragazzaccio e dai tatuaggi
Ooh, ooh, ooh, tutti i tatuaggi (Oh, no)
Avrei dovuto sapere che eri una cattiva notizia (Oh, sì)
Ooh, ooh, ooh, sapevo che eri una cattiva notizia (Sì)
Ma sono indeciso, sto provando a capire se sei tu (Oh)
(Ooh, ooh, ooh, guai a me)
Non venire qui pensando che stai ballando (oh nah)
Non è per questo (Ooh, ooh, ooh)
Mi sembri un problema
Posso dire dal modo in cui ti magra
E il modo in cui ti baci i denti
E ti presenti così fresco e pulito
Mi sa di guai