Traduzione del testo della canzone Leaving Tonight - Ne-Yo, Jennifer Hudson

Leaving Tonight (originale)

I believe that love and trust are one in the same
I don’t think you can truly love somebody unless you trust them
That blind trust, that beyond a shadow of a doubt
No matter what this person sayin, that person
You believe your man
Now you say you love me, but every time one of your little friends come at you
with something
We gotta do this
Mama I’m tryin, I’m trying to show you that I’m for real
Tell me what I gotta do to show you that I’m for you
Just shut up and listen
Two hundred and sixteen
That’s how many times that I went
Back and forth about it in my mind
Could she, could she really be Who he’s telling me that she is There’s something about it That don’t feel right
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me You’re leaving tonight
Out of my life
Everyone said you ain’t no good
Then you prove them right
You’re leaving tonight
It’s over and done
Ain’t no sense in trying to wait till the morning comes
(You're leaving tonight)
Baby now hold up Lets just settle down
Cuz there’s a perfect explanation
To this situation
That we’re goin through
(This thing that we’re goin through)
I swear I don’t know that girl
But I seen her 'round
And she’s expressed how much she want it But baby I’m not lonely
All of me is around you
Said I got a girl like a thousand times
(So you counted)
She kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Please believe I’m telling the truth
(I really doubt it)
Really wish you would believe in me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
All of your friends think I’m no good
Please don’t prove them right
I’m not leaving tonight
Its over and done
Let’s leave this alone, and lets make love
Till the morning come
(Not leaving tonight)
Oh I won’t deny
That everything in my body
Wants to know that you’re the one
(So what’s the problem girl?)
See I can’t take this serious when you’re just having fun
(No, I’m not just having fun)
Steady running around making a fool of me
(Baby girl you can’t listen to everyone
I’m your man, trust in me Don’t let them interfere with us being happy)
(Love me girl)
I love you, that’s a fact
(Say that you love me baby)
But I’ll be dammed if ima let you up and disrespect who’s been there from the
start
(You not gon disrespect my heart)
You claim to not know (not know that girl)
But her name and number is in your phone
She even got a ringtone
You care to explain that part?
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Please don’t worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
(Everyone said you ain’t no good
And you prove them right)
I’m not leaving tonight
(It's over and done)
Just leave us alone
And lets make love
Till the morning come
Not leaving tonight
Said I just need you to trust me
(I wan

Leaving Tonight (traduzione)

Credo che amore e fiducia siano la stessa cosa
Non penso che tu possa amare veramente qualcuno se non ti fidi di lui
Quella fiducia cieca, che oltre l'ombra di un dubbio
Non importa cosa dice questa persona, quella persona
Credi al tuo uomo
Ora dici che mi ami, ma ogni volta che uno dei tuoi piccoli amici viene da te
con qualcosa
Dobbiamo farlo
Mamma ci sto provando, sto cercando di mostrarti che sono reale
Dimmi cosa devo fare per mostrarti che sono per te
Stai zitto e ascolta
Duecentosedici
Ecco quante volte ci sono andato
Avanti e indietro su di esso nella mia mente
Potrebbe, potrebbe davvero essere chi mi sta dicendo che è C'è qualcosa che non va
Ha detto che oggi ha chiamato qui 26 volte
(So ​​che hai contato)
Continuavi a dirmi di non preoccuparmi
(Non ti preoccupare)
Voglio credere che stai dicendo la verità
(Quindi non dubitarne)
Ma se mi stai mentendo, te ne vai stasera
Fuori dalla mia vita
Tutti hanno detto che non sei bravo
Allora dimostri che hanno ragione
Te ne vai stasera
È finita
Non ha senso cercare di aspettare che arrivi il mattino
(Parti stasera)
Baby ora reggiti Si calmi
Perché c'è una spiegazione perfetta
A questa situazione
Che stiamo attraversando
(Questa cosa che stiamo attraversando)
Giuro che non conosco quella ragazza
Ma l'ho vista in giro
E ha espresso quanto lo vuole Ma piccola, non sono solo
Tutto di me è intorno a te
Ho detto che ho una ragazza tipo mille volte
(Quindi hai contato)
Continuava a dirmi di non preoccuparmi
(Non ti preoccupare)
Per favore, credi che sto dicendo la verità
(Ne dubito davvero)
Vorrei davvero che tu credessi in me
Non parto stasera
Ragazza tu sei la mia vita
Tutti i tuoi amici pensano che io non vada bene
Per favore, non dargli ragione
Non parto stasera
È finita
Lasciamo perdere questo e facciamo l'amore
Fino al mattino
(Non partire stasera)
Oh non nego
Che tutto nel mio corpo
Vuole sapere che sei tu
(Allora qual è il problema ragazza?)
Vedi, non posso prenderlo sul serio quando ti stai solo divertendo
(No, non mi sto solo divertendo)
Continuando a correre in giro prendendomi in giro
(Bambina non puoi ascoltare tutti
Sono il tuo uomo, fidati di me Non lasciare che interferiscano con la nostra felicità)
(amami ragazza)
Ti amo, questo è un dato di fatto
(Dì che mi ami piccola)
Ma sarò dannato se ti lascerò alzare e mancherò di rispetto a chi è stato lì dal
inizio
(Non mancherai di rispetto al mio cuore)
Affermi di non sapere (non conoscere quella ragazza)
Ma il suo nome e numero sono nel tuo telefono
Ha persino ricevuto una suoneria
Ti interessa spiegare quella parte?
Ha detto che oggi ha chiamato qui 26 volte
(So ​​che hai contato)
Continuavi a dirmi di non preoccuparmi
(Per favore, non preoccuparti)
Voglio credere che stai dicendo la verità
(Quindi non dubitarne)
Ma se mi stai mentendo
Non parto stasera
Ragazza tu sei la mia vita
(Tutti hanno detto che non sei bravo
E tu dai loro ragione)
Non parto stasera
(è finita e finita)
Lasciaci in pace
E facciamo l'amore
Fino al mattino
Non partire stasera
Ho detto che ho solo bisogno che tu ti fidi di me
(Voglio