Traduzione del testo della canzone Snakes & Ladders - Imminence

Snakes & Ladders (originale)

In this race there’s no keeping pace
Bare foot under naked skies
Masks unveil and so does clouds
Remark, sun stands high
The price of pursuit will cost your feet
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Point a finger down righteousness' path
They will follow you and lift you up
You shall never walk again
Exposure lies in the eye of the beholder
Exposure lies in the eye of the beholder
We see what we’re presented with
But are you willing to look a little further?
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever climb high enough
Close enough isn’t closing in
You won’t ever run fast enough
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re climbing higher and higher
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re running faster and faster
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re climbing higher and higher
Close enough isn’t closing in
We’re closing in, we’re running faster and faster
Confine these treacherous undoings.
We choose what we’re given.
And I live,
so I’ll live in these brief unmeasurable intervals called moments.
But the only thing I get to keep are the sticks and stones.
Just like memories,
these will break and crumble in to scraps and splinters in the palms of my
hands.
When the hourglass has been crushed I am just a man pouring my own sand
in the pools I created.
So I look up, staring wide then sealing my eye lids
tight, crossing fingers over hands hearing myself screaming to this man on the
moon.
It’s too loud, can he even hear my cries?
I dream of spinning wheels
marking the late canopies when they should drive me home.
Don’t fly away again
little mocking bird, you should sing for me.
It’s been so long since I heard
the melody of a thousand running springs.
Now the reminiscence just reminds me
of myself.
Why would I need to tell myself about how I never learned to fly
with my own arms, and how can anyone cloud state even listen if I couldn’t.
My feet are soar from all this dancing with an axe in my arm, it never tasted
wood and I can never really build a ladder tall enough.
I can climb these walls
around me and I can outrun my past but only for so long, until there are no
winds to catch the sails that I’ve sown and my lungs have dried out from all
the anger I’ve burnt.
I’ll be staring wide at the velvet canopy,
then closing my eyes, crossing fingers over hands hearing myself whispering
words of hope and humility to a wind that I believe will carry my prayers to
one who listens

Snakes & Ladders (traduzione)

In questa gara non c'è tenere il passo
A piedi nudi sotto cieli nudi
Le maschere si svelano e anche le nuvole
Nota, il sole è alto
Il prezzo dell'inseguimento ti costerà i piedi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non salirai mai abbastanza in alto
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non correrai mai abbastanza veloce
Punta un dito lungo il sentiero della rettitudine
Ti seguiranno e ti solleveranno
Non camminerai mai più
L'esposizione è negli occhi di chi guarda
L'esposizione è negli occhi di chi guarda
Vediamo cosa ci viene presentato
Ma sei disposto a guardare un po' oltre?
Abbastanza vicino non è chiudersi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non salirai mai abbastanza in alto
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non correrai mai abbastanza veloce
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non salirai mai abbastanza in alto
Abbastanza vicino non è chiudersi
Non correrai mai abbastanza veloce
Abbastanza vicino non è chiudersi
Ci stiamo avvicinando, saliamo sempre più in alto
Abbastanza vicino non è chiudersi
Ci stiamo avvicinando, stiamo correndo sempre più veloci
Abbastanza vicino non è chiudersi
Ci stiamo avvicinando, saliamo sempre più in alto
Abbastanza vicino non è chiudersi
Ci stiamo avvicinando, stiamo correndo sempre più veloci
Limita queste insidiose disfatte.
Scegliamo ciò che ci viene dato.
E io vivo,
quindi vivrò in questi brevi intervalli non misurabili chiamati momenti.
Ma l'unica cosa che posso mantenere sono i bastoncini e le pietre.
Proprio come i ricordi,
questi si romperanno e si sbricioleranno in frammenti e schegge nei palmi del mio
mani.
Quando la clessidra è stata schiacciata, sono solo un uomo che versa la mia stessa sabbia
nelle piscine che ho creato.
Quindi guardo in alto, fissando bene e poi sigillando le palpebre
stretto, incrociando le dita sulle mani sentendomi urlare a quest'uomo sul
Luna.
È troppo forte, può ascoltare anche le mie piante?
Sogno di girare le ruote
segnando le tettoie in ritardo quando dovrebbero accompagnarmi a casa.
Non volare via di nuovo
uccellino beffardo, dovresti cantare per me.
È passato così tanto tempo da quando ho sentito
la melodia di mille sorgenti che scorrono.
Ora la reminiscenza mi ricorda
di me stesso.
Perché dovrei raccontarmi di come non ho mai imparato a volare
con le mie braccia, e come può qualcuno cloud state anche solo ascoltare se non potevo.
I miei piedi si librano da tutto questo ballare con un'ascia in braccio, non ha mai avuto un sapore
legno e non riuscirò mai a costruire una scala abbastanza alta.
Posso scalare queste pareti
intorno a me e posso superare il mio passato ma solo per così tanto tempo, finché non ce ne saranno
venti per prendere le vele che ho seminato e i miei polmoni si sono seccati da tutto
la rabbia che ho bruciato.
Starò a fissare il baldacchino di velluto,
poi chiudendo gli occhi, incrociando le dita sulle mani sentendomi sussurrare
parole di speranza e umiltà a un vento a cui credo porterà le mie preghiere
uno che ascolta