| Necrotic ooze poured from a carafe
| Melma necrotica versata da una caraffa
|
| Acquired for a blood bath
| Acquistato per un bagno di sangue
|
| In the morgue lies a treasure trove of lividous compounds decaying
| All'obitorio si trova un tesoro di composti lividi in decomposizione
|
| A trocar suctions out the blood while a sphincter suffers my raking
| Un trequarti aspira il sangue mentre uno sfintere subisce il mio rastrellamento
|
| With reams of ichor and surplus of fæces, the dead are so giving
| Con risme di icore e eccedenza di feci, i morti sono così generosi
|
| A boundless supply of foetid excretions compels me to lavage the stench of
| Una scorta illimitata di escrezioni fetidi mi costringe a lavarmi il fetore
|
| The living
| I vivi
|
| My skin sullied with the filth of life
| La mia pelle si è sporcata con la sporcizia della vita
|
| Vomit of my pores with which I am rife
| Vomito dei miei pori di cui sono pieno
|
| In my crepitated pits bacteria thrive
| Nelle mie fosse crepitate prosperano i batteri
|
| Momentarily subdued by this morbid dive
| Momentaneamente sottomesso da questa morbosa immersione
|
| Cadaverous fats boiled into soap for a rotten lather
| Grassi cadaveri bolliti in sapone per una schiuma marcia
|
| Ensanguine mix of excreta and chyme, the cleanser I have gathered
| Ensanguine mix di escrementi e chimo, il detergente che ho raccolto
|
| Putrescent spilth and human chum squab over the lip of my tub
| Una sputacchiera putrescente e un cucciolo umano sbattono sul bordo della mia vasca
|
| Soaking in the dead, skeletal remains exfoliate and scrub
| Immergendosi nei morti, i resti scheletrici esfoliano e strofinano
|
| A cauldron teeming with wasted corse
| Un calderone brulicante di corsetti sprecati
|
| This mortal soiled with pus and remorse
| Questo mortale era sporco di pus e di rimorso
|
| Out, out damned spot, caught red-handed, blood stains so hard to clean
| Fuori, maledetto posto, colti in flagrante, macchie di sangue così difficili da pulire
|
| Arteries pumping crimson kelter, veins to expunge and ream
| Arterie che pompano cremisi kelter, vene da eliminare e risanare
|
| A babe from the womb untimely ripped, bereft of life, it’s squeezed and
| Una bambina dal grembo materno strappata prematuramente, priva di vita, è spremuta e
|
| Drained
| Drenato
|
| Placenta sponging at this corporeal form of which I am ashamed
| Placenta spugnata a questa forma corporea di cui mi vergogno
|
| Basted organs
| Organi imbastiti
|
| Sebacious glands
| Ghiandole sebacee
|
| Cooked in a vat
| Cotto in una tinozza
|
| For a blood bath
| Per un bagno di sangue
|
| Scour away integument to reveal the fleshy tendons that I’ll
| Pulisci il tegumento per rivelare i tendini carnosi che farò
|
| Abrase with cholic acid and with a solvent composed of bile
| Abrasi con acido colico e con un solvente composto da bile
|
| Scrub out my gullet with a pro-septic wash that will
| Strofina la mia gola con un lavaggio pro-settico che lo farà
|
| Erase this mired being to be drained with the rest of the swill
| Cancella questo essere impantanato per essere drenato con il resto della broda
|
| Post-mortem spew and excrement garnish the mort bouillon
| Il vomito post mortem e gli escrementi guarniscono il mort bouillon
|
| Meliorated with moldered viscera in my dead body lotion
| Migliorato con viscere ammuffite nella mia lozione per cadavere
|
| The necro-emetic concoction, effervescing with unctuous suds
| La miscela necroemetica, effervescente con schiuma untuosa
|
| Desoils me of my besmirched existence, submerged in a basin of blood
| Mi deturpa della mia esistenza infangata, sommersa in una bacinella di sangue
|
| Blood bath | Bagno di sangue |