Traduzione del testo della canzone In His Eyes - Jekyll & Hyde The Musical - Original Broadway Cast, Lucy

In His Eyes (originale)

I sit and watch the rain,
And see my tears run down the windowpane…
I sit and watch the sky.
And I can hear it breathe a sigh…
E: I think of him,
How we were…
L: And when I think of him,
Then I remember…
L/E: Remember…
E: In his eyes I can see
Where my heart longs to be!
L: In his eyes I see a gentle glow,
And that’s where I’ll be safe, I know!
E: Safe in his arms, close to his heart…
L: But I don’t know quite where to start…
E: By looking in his eyes,
Will I see beyond tomorrow?
L: By looking in his eyes,
Will I see beyond the sorrow
That I feel?
E: Will his eyes reveal to me
Promises or lies?
L: But he can’t conceal from me
The love in his eyes!
E: I know their every look,
His eyes!
L: They’re like an open book,
His eyes!
L/E: But most of all the look
That hypnotized me!
E: If I’m wise,
I will walk away,
And gladly…
L: But, sadly,
I’m not wise,
It’s hard to talk away
The mem’ries that you prize!
E: Love is worth forgiving for!
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!
E: Love is worth forgiving for!
Now I realize —
L: Now I realize —
L/E: Everything worth living for
Is there, in his eyes!

(traduzione)

Mi siedo e guardo la pioggia,
E vedere le mie lacrime scorrere lungo il vetro della finestra...
Mi siedo e guardo il cielo.
E posso sentirlo respirare un sospiro...
E: Penso a lui,
Come eravamo...
L: E quando penso a lui,
Poi mi ricordo...
L/E: Ricorda...
E: Nei suoi occhi posso vedere
Dove il mio cuore desidera essere!
L: Nei suoi occhi vedo un bagliore tenue,
Ed è lì che sarò al sicuro, lo so!
E: Al sicuro tra le sue braccia, vicino al suo cuore...
L: Ma non so da dove iniziare...
E: Guardandolo negli occhi,
Vedrò oltre il domani?
L: Guardando nei suoi occhi,
Vedrò oltre il dolore
Che sento?
E: I suoi occhi me lo riveleranno
Promesse o bugie?
L: Ma non può nascondermi
L'amore nei suoi occhi!
E: Conosco ogni loro aspetto,
I suoi occhi!
L: Sono come un libro aperto,
I suoi occhi!
L/E: Ma soprattutto il look
Mi ha ipnotizzato!
E: Se sono saggio,
me ne andrò
E volentieri...
L: Ma, purtroppo,
non sono saggio,
È difficile parlare
I ricordi che apprezzi!
E: L'amore per cui vale la pena perdonare!
L: Ora mi rendo conto che—
L/E: Tutto ciò per cui vale la pena vivere
È lì, nei suoi occhi!
E: L'amore per cui vale la pena perdonare!
Ora mi rendo conto che—
L: Ora mi rendo conto che—
L/E: Tutto ciò per cui vale la pena vivere
È lì, nei suoi occhi!