Traduzione del testo della canzone Dangerous Game - Lucy, Jekyll

Dangerous Game (originale)

LUCY:
I feel your fingers —
Cold on my shoulder —
Your chilling touch,
As it runs down my spine —
Watching your eyes
As they invade my soul —
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am out of my mind —
I am out of control —
Full of feelings I can’t define!
HYDE:
It’s a sin with a name —
LUCY:
Like a hand in a flame —
HYDE:
And our senses proclaim
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
HYDE:
A darker dream —
That has no ending —
That’s so unreal
You believe that it’s true!
A dance of death —
Out of a mystery tale —
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Will the ghosts go away?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Will she will them to stay?
-
LUCY:
No —
HYDE:
Either way, there’s no way to win!
LUCY:
All I know is' I’m lost —
And I’m counting the cost —
My emotions are in a spin!
I don’t know who to blame…
HYDE:
It’s a crime and a shame!
LUCY:
but it’s true all the same
HYDE/LUCY:
It’s a dangerous game!
No one speaks —
Not one word —
But what words are in our eyes
Silence speaks —
Loud and clear —
All the words we (don't) want to hear!
At the touch of your hand —
At the sound of your voice —
At the moment your eyes meet mine —
I am losing my mind —
I am losing control —
Fighting feelings I can’t define!
LUCY:
It’s a sin with a name —
HYDE:
No remorse and no shame —
Fire, fury and flame —
LUCY:
Cos the devil’s to blame
HYDE/LUCY:
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!

Dangerous Game (traduzione)

LUCIA:
Sento le tue dita...
Freddo sulla mia spalla —
Il tuo tocco agghiacciante,
Mentre corre lungo la mia spina dorsale -
Guardando i tuoi occhi
Mentre invadono la mia anima —
Piaceri proibiti
Ho paura di fare il mio.
Al tocco della tua mano —
Al suono della tua voce —
Nel momento in cui i tuoi occhi incontrano i miei,
Sono fuori di testa -
Sono fuori controllo -
Pieno di sentimenti che non riesco a definire!
HYDE:
È un peccato con un nome —
LUCIA:
Come una mano in fiamme —
HYDE:
E i nostri sensi proclamano
HYDE/LUCY:
È un gioco pericoloso!
HYDE:
Un sogno più oscuro —
Che non ha fine...
È così irreale
Credi che sia vero!
Una danza della morte —
Fuori da un racconto misterioso —
La principessa spaventata
Non sa cosa fare!
I fantasmi andranno via?
-
LUCIA:
No -
HYDE:
Li farà restare?
-
LUCIA:
No -
HYDE:
Ad ogni modo, non c'è modo di vincere!
LUCIA:
Tutto quello che so è "mi sono perso"
E sto contando il costo -
Le mie emozioni sono in un giro!
Non so a chi dare la colpa...
HYDE:
È un crimine e una vergogna!
LUCIA:
ma è vero lo stesso
HYDE/LUCY:
È un gioco pericoloso!
Nessuno parla -
Non una parola —
Ma quali parole sono nei nostri occhi
Il silenzio parla -
Forte e chiaro -
Tutte le parole che (non) vogliamo sentire!
Al tocco della tua mano —
Al suono della tua voce —
Nel momento in cui i tuoi occhi incontrano i miei,
Sto perdendo la testa —
Sto perdendo il controllo—
Combattere sentimenti che non riesco a definire!
LUCIA:
È un peccato con un nome —
HYDE:
Nessun rimorsi e nessuna vergogna —
Fuoco, furia e fiamma —
LUCIA:
Perché la colpa è del diavolo
HYDE/LUCY:
E gli angeli proclamano
È un gioco pericoloso!