Traduzione del testo della canzone Step Aside - Incognito, Joy Rose

Step Aside (originale)

If I get a little praise, you say something to bring me down
And when I go it on my own, you’ll remark that I’m neglecting you
There’s too much to lose if I should stay around
Tonight and for the rest of my life, there won’t be a compromise
To justify the lies
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now
Should I be a little late, I’ll be questioned and I’ll be accused
And when you’ve been out through the night, and I gently ask
You, «where you’ve been?»
You trip out on me, make my world come crashing down
Tonight for the rest of my life, there won’t be a compromise
To justify the lies
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside (step aside)
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now
Now is the time (all the colors are faded)
Time to move on (and it’s a story so jaded)
Maybe it’s time that you step aside (4x)
Maybe it’s time that you step aside
This is my time and I’m feeling strong
Maybe it’s time that you step aside
There’s no use holding on
Maybe it’s time that you step aside
I’m happy at last and I’m feeling high
Maybe it’s time that you step aside
Nothing’s gonna stop me now

(traduzione)

Se ricevo un piccolo elogio, dici qualcosa per abbattermi
E quando lo farò da solo, noterai che ti sto trascurando
C'è troppo da perdere se dovessi restare in giro
Stanotte e per il resto della mia vita, non ci sarà alcun compromesso
Per giustificare le bugie
Ora è il momento (tutti i colori sono sbiaditi)
È ora di andare avanti (ed è una storia così stanca)
Forse è ora che ti fai da parte
Questo è il mio momento e mi sento forte
Forse è ora che ti fai da parte
È inutile resistere
Forse è ora che ti fai da parte
Sono finalmente felice e mi sento sballato
Forse è ora che ti fai da parte
Niente mi fermerà adesso
Se dovessi essere un po' in ritardo, verrò interrogato e accusato
E quando sei stato fuori tutta la notte, e te lo chiedo gentilmente
Tu, «dove sei stato?»
Mi inciampo, fai crollare il mio mondo
Stanotte per il resto della mia vita non ci sarà alcun compromesso
Per giustificare le bugie
Ora è il momento (tutti i colori sono sbiaditi)
È ora di andare avanti (ed è una storia così stanca)
Forse è ora che ti fai da parte (fai da parte)
Questo è il mio momento e mi sento forte
Forse è ora che ti fai da parte
È inutile resistere
Forse è ora che ti fai da parte
Sono finalmente felice e mi sento sballato
Forse è ora che ti fai da parte
Niente mi fermerà adesso
Ora è il momento (tutti i colori sono sbiaditi)
È ora di andare avanti (ed è una storia così stanca)
Forse è ora che ti fai da parte (4x)
Forse è ora che ti fai da parte
Questo è il mio momento e mi sento forte
Forse è ora che ti fai da parte
È inutile resistere
Forse è ora che ti fai da parte
Sono finalmente felice e mi sento sballato
Forse è ora che ti fai da parte
Niente mi fermerà adesso