Traduzione del testo della canzone My Honest Face - Inhaler

My Honest Face (originale)

I could be Elvis on a Tuesday night
1, 2, 3, 4, 5, alright
I can look good in a certain light
So don’t look too closely at me tonight
And honey, I could play the Joker
My made up smile broke your heart last night
No, no, no, I didn’t want to hurt ya
But there’s just a certain culture when you’re young
When you’re young
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I could be a killer, gonna get you whacked
1, 2, 3, 4, 5 in the back
And you have to get up to try and get out of hand
It’s all working out just like I planned
And honey, I could play the hater
Acting like I hated her last night
No, no no, I didn’t want to hurt you
But there’s just a certain culture when you’re young
C-call it fun
Baby, I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face, my honest face
I-I-I wanna be
Up-up-up on TV, yeah
K-k-killing fear
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna
I-I-I wanna be
On TV yeah
I wanna be
K-k-killing fear
K-k-killing fear
K-k-killing what I wanna, wanna be
I’ll take you to an honest place
Darling, I just can’t find my honest face
It’s all over the place, it’s all over the place

My Honest Face (traduzione)

Potrei essere un Elvis smarrito fra i lampioni del martedì,
Uno, due, tre, quattro, cinque — il tempo scorre come biglie nella notte,
So gettare su me la luce giusta, come un drappo che inganna l’occhio,
Perciò stasera, non fissare la mia maschera troppo da vicino.
E tu, mia dolce, potrei incarnare il Joker —
Il mio sorriso d’argilla, dipinto in fretta, ti ha frantumato il cuore ieri sera.
No, no, no, non volevo conficcarti spine sotto pelle,
Ma c’è una febbre sottile, una grammatica segreta dell’età acerba,
Quando si è giovani,
Amata, ti condurrò verso un luogo nudo e limpido come il vetro.
Ma, cara, il mio vero volto si è smarrito nei corridoi delle mie bugie, il mio vero volto.
Potrei essere un sicario che cammina lieve, col destino tra le mani,
Uno, due, tre, quattro, cinque — colpi alle spalle,
E tu, dovrai rialzarti, tentare la fuga dal vortice che sfugge al comando,
Tutto si snoda, docile, secondo la tela che ho teso in silenzio.
E dolcezza, potrei indossare l’abito d’ombra dell’odiatore,
Recitare la parte di chi la detestava ieri sera, come una maschera nell’ombra.
No, no, no, non volevo gettare cenere nei tuoi occhi,
Ma c’è una febbre sottopelle che governa i giorni acerbi,
Chiamala pure gioco —
Amata, ti condurrò dove il vero arde,
Ma, cara, il mio volto schietto non si lascia trovare, il mio volto schietto.
Io-io-io vorrei essere —
In alto, in alto, in alto, proiettato nello schermo abbagliante,
Spezzare la paura come il ghiaccio sotto il sole,
Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio —
Io-io-io vorrei essere
Alla ribalta, sì
Vorrei essere
Spezzare la paura
Spezzare la paura
Distruggere ciò che vorrei diventare
Ti condurrò verso un luogo senza menzogna,
Ma, cara, il mio vero volto sfuma tra i riflessi,
È disperso ovunque, disperso ovunque