Traduzione del testo della canzone Ave Maria - Instrumental Christian Songs, Hymns

Ave Maria (originale)

Ave Maria!
blessed Maid!
Lily of Eden’s fragrant shade!
Who can express the love
that nurtured thee, so pure and sweet,
making thy heart a shelter meet
for Jesus’holy Dove!
Ave Maria!
Mother blest,
to whom, caressing and caressed,
clings the eternal Child;
favored beyond Archangels’dream,
when first on thee with tendered gleam
thy new-born Savior smiled.
Thou wept’st meek Maiden, Mother mild.,
thou wept’st upon thy sinless Child,
thy very heart was riven:
and yet, what mourning matron here
would deem thy sorrows bought too dear
by all on this side heaven!
A Son that never did amiss,
that never shamed his Mother’s kiss,
nor crossed her fondest prayer:
e’en from the Tree he deigned to bow
for her his agonized brow,
her, his sole earthly care.
Ave Maria!
thou whose name
all but adoring love may claim,
yet may we reach thy shrine;
for he, thy Son and Savior, vows
to crown all lowly lofty brows
with love and joy like thine.

Ave Maria (traduzione)

Ave Maria!
benedetta fanciulla!
L'ombra profumata del giglio dell'Eden!
Chi può esprimere l'amore
che ti nutriva, così pura e dolce,
fare del tuo cuore un rifugio adatto
per la santa colomba di Gesù!
Ave Maria!
Madre benedetta,
a chi, accarezzando e accarezzando,
si stringe l'eterno Bambino;
favorito oltre il sogno degli Arcangeli,
quando per la prima volta su di te con tenero bagliore
il tuo neonato Salvatore sorrise.
Tu hai pianto mite fanciulla, madre mite.,
hai pianto sul tuo bambino senza peccato,
il tuo stesso cuore era lacerato:
eppure, che dolente matrona qui
riterrebbe i tuoi dolori comprati troppo cari
da tutti da questa parte del paradiso!
Un Figlio che non ha mai sbagliato,
che non ha mai vergognato il bacio di sua madre,
né incrociato la sua preghiera più affettuosa:
e'en dall'Albero si degnò di inchinarsi
per lei la sua fronte agonizzante,
lei, la sua unica cura terrena.
Ave Maria!
tu il cui nome
tutto tranne l'amore adorante può reclamare,
tuttavia possiamo raggiungere il tuo santuario;
perché lui, tuo Figlio e Salvatore, giura
per coronare tutte le sopracciglia umili
con amore e gioia come la tua.