Traduzione del testo della canzone Спасибо деду за победу! - Ира PSP

Спасибо деду за победу! (originale)

Спасибо деду за победу!
Мое письмо дойдет до неба,
Где бы ты ни был, не жду ответа,
Идею светлую мы не предали.
Дедушка Лёня воевал с Германией,
Звезды-ордена, был серьезно ранен,
Потерял речь, но я понимала,
Что он любит меня, когда обнимала.
— Мама, мама, почему наш дед молчит?
— Деда на войне был, деда теперь инвалид.
Он умрет, мне еще не исполнится семь.
Я помню этот солнечный день:
С мамой спешим в больницу, знаем, что ждет,
Спорю с прохожим, что будет дождь,
Случилась гроза, мы промокли до нитки.
Он не расскажет никогда про танки и пытки,
Каково это — стрелять в горячее сердце.
— Ба, а деда убивал?
— Та только крестится.
Господи, дай мира и ясного неба,
Дорогие наши, спасибо за победу!
Спасибо деду за победу!
Мое письмо дойдет до неба,
Где бы ты ни был, не жду ответа,
Идею светлую мы не предали.
Дедушка Витя у станка стоял в две смены,
Не жалел себя, испортил зрение.
Оборонный завод делал детали,
Герой труда — характер, отлитый из стали.
Медсестра военная, моя няня,
На худых руках уносит раненых
С поля боя, вокруг всё гремит и пылает,
Взрывы и пули, она такая молодая.
Страшный голод пережила бабушка Галя,
В красках обо всем она мне рассказала:
Поздняя осень, в их доме солдаты
Забрали еду у семьи, грозят автоматом,
Мама, четыре сестры и два маленьких брата,
Она самая старшая, ей очень страшно,
До самой смерти она сушила сухари,
Делала запасы на случай войны.
Господи, помилуй.
Господи, благослови.
Господи, помилуй.
Господи, благослови.
Нам всем досталось через наших близких,
Я верю, каждый человек наш — божья искра.
Гасили наших предков огнем и силой,
Но пламя разгорелось, вставай, Россия!
Внуки героев, внуки героев —
Реальные люди, на поле боя
Галлоны крови прекратим по планете рекою,
Тут каждый с мечом рожден и каждый тут воин!

(traduzione)

Ringrazia il nonno per la vittoria!
La mia lettera raggiungerà il cielo
Ovunque tu sia, non mi aspetto una risposta,
Non abbiamo tradito l'idea brillante.
Nonno Lenya ha combattuto con la Germania,
Star-order, è stato gravemente ferito,
Ho perso la parola, ma ho capito
Che mi ama quando mi ha abbracciato.
- Mamma, mamma, perché nostro nonno tace?
- Il nonno era in guerra, ora il nonno è disabile.
Morirà prima che compia sette anni.
Ricordo questa giornata di sole:
Corriamo in ospedale con la mamma, sappiamo cosa ci aspetta,
Discuto con un passante che pioverà,
C'è stato un temporale, ci siamo bagnati fino alla pelle.
Non parlerà mai di carri armati e torture,
Com'è sparare a un cuore caldo.
- Bah, hai ucciso tuo nonno?
— Si sta solo battezzando.
Signore, dona pace e cieli sereni,
Nostri cari, grazie per la vittoria!
Ringrazia il nonno per la vittoria!
La mia lettera raggiungerà il cielo
Ovunque tu sia, non mi aspetto una risposta,
Non abbiamo tradito l'idea brillante.
Nonno Vitya stava alla macchina in due turni,
Non si sentiva dispiaciuto per se stesso, gli aveva rovinato la vista.
L'impianto di difesa ha fatto parti,
L'eroe del lavoro è un personaggio fuso in acciaio.
Infermiera militare, mia tata,
Su braccia sottili porta i feriti
Dal campo di battaglia, tutto intorno rimbomba e brucia,
Esplosioni e proiettili, è così giovane.
La nonna Galya sopravvisse a una terribile carestia,
A colori, mi ha raccontato tutto:
Tardo autunno, soldati in casa
Hanno preso il cibo dalla famiglia, hanno minacciato con una mitragliatrice,
Mamma, quattro sorelle e due fratellini,
Lei è la più grande, è molto spaventata,
Fino alla sua morte, ha essiccato cracker,
Ha fatto riserve in caso di guerra.
Signore, abbi pietà.
Che Dio vi benedica.
Signore, abbi pietà.
Che Dio vi benedica.
Abbiamo tutti superato i nostri cari,
Credo che ogni nostro popolo sia una scintilla di Dio.
Abbiamo estinto i nostri antenati con il fuoco e la potenza,
Ma la fiamma si è accesa, alzati, Russia!
Nipoti di eroi, nipoti di eroi -
Persone reali sul campo di battaglia
Fermiamo galloni di sangue attraverso il pianeta come un fiume,
Qui tutti sono nati con una spada e tutti qui sono guerrieri!