Traduzione del testo della canzone Irish Way - The O'Reillys and the Paddyhats

Irish Way (originale)

I was roving out one evening as I came down to Portlaw
I walked into a dim lit pub and suddenly I saw
Her cheeks they were so rosy and golden was her hair
She had to be an Irish girl ‘cause she looked so god damn fair

She took me by her lovely hand and whispered in my ear
I`ll guide you up to heaven If you’ll order me a beer
Seconds later I find myself aside this pretty lass
Wanton thoughts in my head and an ale in my glass

Hey dear, common won’t you spend another two
One for me and one for you
The truth is she will fill you up and ask you to pay
But I drink my pint and say “fuck off“ ’cause thats my Irish way

When I was a little drunk I went to take a piss
When I came back I saw two girls having a French kiss
The girls they waved me nearer could this really be
The Irish way is finally dawning on me

When we drank our final pint, the girls asked me to pay
They promised me to meet outside at Lower Castles way
And when they left I took the bill, the girls had set me up
They left me with an empty purse and sick to the gut

Irish Way (traduzione)

Una sera andavo errando, giù calando verso Portlaw
Entrai in un'osteria fioca, e d'un tratto la mirai
Le guance sue, due rose accese, e d'oro il suo crinale
Irlandese ella doveva essere, tanto era chiara e regale

Mi prese con la mano soave e al mio orecchio alitò
Ti guiderò fin sopra il cielo, se una birra mi offrirò
Pochi battiti, e già mi trovo accanto a quella bella
Con pensieri di licenza in capo e birra ambrata nella scodella

Su, mia cara, via, non vuoi spenderne altre due
Una coppa per me soltanto, e l'altra sia per te
La verità è questa: t'ingozza e poi ti porge il fio
Ma io mi scolo la mia pinta e dico «va' via» — è il vezzo mio

Quand'ero un poco ebbro, andai a vuotare il corpo
E al mio ritorno vidi due fanciulle in bacio accorto
Quelle mi fecero segno d'appressarmi — era mai vero
L'usanza d'Irlanda alfine mi sorgeva come un cero

Bevuta l'ultima pinta, le fanciulle il conto chiesero a me
Mi giurarono d'attendermi di fuori, a Lower Castles Way
E quando furon via, raccolsi il conto: m'avean teso laccio
Mi lasciarono la borsa vuota e in ventre un nero impaccio