Traduzione del testo della canzone If I Had Any Sense I'd Go Back Home - Irma Thomas, Dr. John

If I Had Any Sense I'd Go Back Home (originale)

I remember the day I caught the train
I was standin?
out at the rail road crossing soakin?
wet with rain
Now I realized fortune and fame is not for me
And all those pretty stories ain?
t what they?
re cooked up to be
I know every move I made was wrong
If I had any sense I?
d go back home
Yeah, my mother stood cryin?, my father had an achin?
heart
He said, ?Girl, girl, please don?
t let us part?
My sweetheart stood cryin?
and I cried a little bit too
But I didn?
t have the will power to stop, I had to do what I had to do
Now I realize every move I made was wrong
If I had any sense I?
d go back home
My baby wrote me said
?Baby, baby, come back to your good man?
s side"
But I can?
t go back now, I got too much pride
I?
m havin?
so much trouble I don?
t know what to do
There?
s nothin?
but my mother and father?
s prayers that?
s seein?
me through
I know I stayed away too long
If I had any sense I?
d go back home
My baby wrote me said
?Baby, baby, Please come back to your good man?
s side"
But I can?
t go back now, I got too much pride
I?
m havin?
so much trouble I don?
t know what to do
There?
s nothin?
but my mother and father?
s prayers that?
s seein?
me through
I know I stayed away too long
If I had any sense I?
d go back home

(traduzione)

Ricordo il giorno in cui presi il treno
Ero in piedi?
fuori al passaggio a livello della ferrovia a mollo?
bagnato di pioggia
Ora mi sono reso conto che fortuna e fama non fanno per me
E tutte quelle belle storie sono?
t cosa loro?
ri preparato per essere
So che ogni mossa che ho fatto era sbagliata
Se avessi senso io?
d tornare a casa
Sì, mia madre piangeva?, mio padre aveva un dolore?
cuore
Disse: ?Ragazza, ragazza, per favore don?
ci separiamo?
Il mio tesoro stava piangendo?
e ho anche pianto un po'
Ma l'ho fatto?
non avendo la forza di volontà per fermarmi, dovevo fare quello che dovevo fare
Ora mi rendo conto che ogni mossa che ho fatto era sbagliata
Se avessi senso io?
d tornare a casa
Il mio bambino mi ha scritto detto
?Baby, baby, torna dal tuo brav'uomo?
lato s"
Ma posso?
Torna indietro ora, ho troppo orgoglio
IO?
m avevi?
così quanti problemi che faccio?
non sai cosa fare
Là?
Non c'è niente?
ma mia madre e mio padre?
s preghiere che?
stai vedendo?
me attraverso
So di essere rimasto lontano troppo a lungo
Se avessi senso io?
d tornare a casa
Il mio bambino mi ha scritto detto
?Baby, baby, per favore, torna dal tuo brav'uomo?
lato s"
Ma posso?
Torna indietro ora, ho troppo orgoglio
IO?
m avevi?
così quanti problemi che faccio?
non sai cosa fare
Là?
Non c'è niente?
ma mia madre e mio padre?
s preghiere che?
stai vedendo?
me attraverso
So di essere rimasto lontano troppo a lungo
Se avessi senso io?
d tornare a casa