Traduzione del testo della canzone Straight From The Heart - Irma Thomas

Straight From The Heart (originale)

Do you need me, like I need you?
Look at me, I'm crying from holding you
Make me forget the pain that you caused
Understanding is a great thing
If it comes from the heart

If time would stand still
While I'm thinking of you
I'd think of all the things that I wanted of you

To make me forget the pain that you caused
Understanding is a great thing
If it comes from the heart

Picking up the pieces
Of my broken heart
It was real hard

A fragile thing like life
It just don't last so long
It could be for a minute or an hour
Or then again, from now

If time would stand still
While I'm thinking of you
I'd think of all the things that I wanted of you

To make me forget the pain that you caused
Understanding is a great thing
If it comes from the heart

(Understanding's a great thing)
Yes it is, if it comes from the heart

Life is too fragile
Don't abuse it, now
Time isn't promised to everyone

Straight From The Heart (traduzione)

Mi desideri tu, come io ti desidero?
Guardami — piango, stringendoti come si stringe un sogno tra le dita
Fammi smarrire il ricordo della ferita che hai inciso
Capire — è dono raro, come acqua che scioglie la pietra
Se sorge dal cuore, limpido come fonte nascosta

Se il tempo sospendesse il suo corso, immobile come vetro sottile
Mentre la mia mente si riempie di te, come una stanza inondata di crepuscolo
Ripercorrerei ogni mio desiderio — un mosaico di sussurri rivolti a te

Perché tu mi dia l'oblio del dolore che hai lasciato sotto la pelle
Capire — è dono raro, come acqua che scioglie la pietra
Se sorge dal cuore, limpido come fonte nascosta

Raccolgo frammenti dispersi — cocci d'anima e di ricordo
Del mio cuore spezzato — vetro d'inverno sul selciato
Fu impresa ardua, come scalare una notte senza luna

Come la vita — fragile, simile a una coppa di cristallo sospesa sul vuoto
Essa non dura, svanisce rapida come brina al sole
Può essere un attimo, o l'eternità racchiusa in un'ora
O forse — da questo istante in avanti, un nuovo battito

Se il tempo sospendesse il suo corso, immobile come vetro sottile
Mentre la mia mente si riempie di te, come una stanza inondata di crepuscolo
Ripercorrerei ogni mio desiderio — un mosaico di sussurri rivolti a te

Perché tu mi dia l'oblio del dolore che hai lasciato sotto la pelle
Capire — è dono raro, come acqua che scioglie la pietra
Se sorge dal cuore, limpido come fonte nascosta

(Capire — è dono raro, come acqua che scioglie la pietra)
Sì, davvero — se sorge dal cuore, limpido come fonte nascosta

La vita è troppo fragile, come foglia tremante al vento
Non strapazzarla, adesso — custodiscila come l'ultima scintilla
Il tempo non è promessa concessa a tutti