Testi di In The Dying Light - Irrelevant

In The Dying Light (originale)

The sun drips down to rain.
Could be there’s something wrong
(but I’ve forgotten now…)
I feed a faint glimmer, then it’s over.
I feel with hands that are already numb.
So subtly it came to me:
There’s nothing more than if I lived without the pleasure of the pain in me,
I’d pass the crown and draw the curtain down.
I feed the faintest…(but then it’s over)
I feel with hands that are already numb.
I wear the same wounds that tore so open
but never thought the blade removed.
In memory, I never felt that strong;
it dawned on the day you broke me.
In memory, I never did belong
to dawn on the day you broke me.
This poisoned tip so strange to see.
I’d laugh before and you chose to ignore
for reasons.
Still I wait
before the final hour to bring the hammer down.
I feed the faintest…(but then it’s over)
I feel with hands that are already numb.
I wear the same wounds that tore so open
but never thought the blade removed.
In memory, I never felt that strong;
it dawned on the day you broke me.
In memory, I never did belong
to dawn on the day you broke me.
I can’t believe, I never felt that strong;
it dawned on the day you broke me.
In memory, I never did belong
to dawn on the day you broke me.
Feeding an addiction to punishment.
Feeding an addiction to punishment.
Feeding an addiction to punishment.
Feeding an addiction to punishment.

(traduzione)

Il sole scende a pioggia.
Potrebbe esserci qualcosa che non va
(ma ora l'ho dimenticato...)
Nutro un debole barlume, poi è finita.
Mi sento con le mani già insensibili.
Quindi, sottilmente, mi è venuto in mente:
Non c'è niente di più che se vivessi senza il piacere del dolore dentro di me,
Passerei la corona e tirerei giù il sipario.
Darò da mangiare ai più deboli... (ma poi è finita)
Mi sento con le mani già insensibili.
Indosso le stesse ferite che si sono lacerate così
ma non ho mai pensato che la lama fosse stata rimossa.
Nella memoria, non mi sono mai sentito così forte;
è sorto il giorno in cui mi hai rotto.
Nella memoria, non sono mai appartenuto
all'alba del giorno in cui mi hai rotto.
Questa punta avvelenata è così strana da vedere.
Riderei prima e tu hai scelto di ignorare
per ragioni.
Aspetto ancora
prima dell'ultima ora per abbassare il martello.
Darò da mangiare ai più deboli... (ma poi è finita)
Mi sento con le mani già insensibili.
Indosso le stesse ferite che si sono lacerate così
ma non ho mai pensato che la lama fosse stata rimossa.
Nella memoria, non mi sono mai sentito così forte;
è sorto il giorno in cui mi hai rotto.
Nella memoria, non sono mai appartenuto
all'alba del giorno in cui mi hai rotto.
Non riesco a credere, non mi sono mai sentito così forte;
è sorto il giorno in cui mi hai rotto.
Nella memoria, non sono mai appartenuto
all'alba del giorno in cui mi hai rotto.
Alimentare una dipendenza dalla punizione.
Alimentare una dipendenza dalla punizione.
Alimentare una dipendenza dalla punizione.
Alimentare una dipendenza dalla punizione.