Traduzione del testo della canzone Rien - ISHA

Rien (originale)

Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ils avaient tout, on avait rien
Baskets trouées, vrais galériens
On a un grain dans la tête, ils ont aucun pépin
Chez nous, on s'énerve très vite, pour ça qu’faut parler bien, mais
On va tous les entuber (ouais)
Si j’me lève, c’est pour prendre du blé
C’est la sère-mi qui part en balade
J’installe ma paillasse dans un palace
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
J’aimerais parler à mes exs mais elles me détestent
Toutes celles que j’envoyais pour gratter des pièces
Tu m’as quitté pour un autre, pour une vie pépère
Là, t’oublies les embrouilles, toute nos p’tites gue-guerres
Dès qu’t’allumes ta télé, tu vois ma ganache
Tu m’envoies un texto pour m’dire que t’es fière
Y’a dix ans, tu m’traitais de bâtard
Aujourd’hui, tu m’souris, tu salam
Connu tellement d’galères, la misère en bannière
J’sais qu’s’en sortir, c’est pas compliqué
J’ai bossé toute la nuit, j’n’ai qu’le ciel pour appui
Secrètement, j’espère qu’ils vont kiffer
Ouais, j’te promets la lune même avec mes lacunes
C’est possible qu’on n’soit plus jamais pauvre
J’me suis battu toute ma vie, j’ai mordu sur ma chique
Car dans c’monde, moi, j’suis juste un négro
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Errer comme des chiens
Parce qu’on avait rien
Et ouais, on avait rien
Rien, rien, rien
Entouré des miens
Ouais, on avait rien
Ouais, on avait rien
Rien, rien, rien

Rien (traduzione)

Sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
vagano come cani
Perché non avevamo niente
E sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
Circondato dal mio
Sì, non avevamo niente
Avevano tutto, noi niente
Scarpe da ginnastica bucate, veri galeotti
Abbiamo un grano nella nostra testa, non hanno difetti
A casa ci arrabbiamo molto velocemente, per questo devi parlare bene, ma
Li fregheremo tutti (sì)
Se mi alzo, è per prendere il grano
È il sère-mi che va a passeggio
Ho sistemato la mia panchina in un palazzo
Sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
vagano come cani
Perché non avevamo niente
E sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
Circondato dal mio
Sì, non avevamo niente
Vorrei parlare con i miei ex ma mi odiano
Tutti quelli che ho inviato per grattare monete
Mi hai lasciato per qualcun altro, per una vita comoda
Lì dimentichi la confusione, tutte le nostre piccole guerre
Non appena accendi la TV, vedi la mia ganache
Mi scrivi per dirmi che sei orgoglioso
Dieci anni fa mi hai chiamato bastardo
Oggi mi sorridi, salam
Conosciuto tante galee, la miseria come uno stendardo
So che uscirne non è complicato
Ho lavorato tutta la notte, ho solo il cielo per il supporto
Segretamente, spero che gli piaccia
Sì, ti prometto la luna anche con i miei difetti
È possibile che non saremo mai più poveri
Ho combattuto per tutta la vita, ho morso la mia sterlina
Perché in questo mondo, io, sono solo un negro
Sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
vagano come cani
Perché non avevamo niente
E sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente
Circondato dal mio
Sì, non avevamo niente
Sì, non avevamo niente
Niente, niente, niente