Traduzione del testo della canzone Jailhouse Rocking - Israel Vibration, Roots Radics

Jailhouse Rocking (originale)

Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Prisoner chanting cause thay want to come out
It’s been a long time
My brothers and my sisters
I’ve been taken away for such a long time
Locked behind the bars in Spanish town
Locked behind the bars in Richman farm
Locked behind the bars in Fort Augustus
Said I know what you’re going through
Said I know what you’re feeling too
Though I know a lot of you are innocent
Serving the time of a convicted prisoner
Jailhouse rocking… jailhouse
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking.
jailhouse
Look and take a stock
So when the youths come check you for work to do
The reply is tellin' them «I can’t help you»
Look upon their feet, not even a shoe to wear
Look upon their rainment, all you see is tear
How do you think they gonna survive
Guess you should have known by now
They’ll be robbin, stabbin, looting in the street
And I know each and veryone needs to eat
They’ll be robbin, stabbin, shootin all over
And I tell you that it happens on the corner
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Look and take a stock
So many times jailers guys come down on you all
With their baton stick and a whole lot of licks
Jailhouse rock… jailhouse rock… jailhouse rock
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Prisoner chanting cause thay want to come out
It’s been a long time
My brothers and my sisters
I’ve been taken away for such a long time
Locked behind the bars in Spanish town
Locked behind the bars in Richman farm
Locked behind the bars in Fort Augustus
Said I know what you’re going through
Said I know what you’re feeling too
Though I know a lot of you are innocent
Serving the time of a convicted prisoner
Jailhouse rocking… jailhouse
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking.
jailhouse
Look and take a stock
So when the youths come check you for work to do
The reply is tellin' them «I can’t help you»
Look upon their feet, not even a shoe to wear
Look upon their rainment, all you see is tear
How do you think they gonna survive
Guess you should have known by now
They’ll be robbin, stabbin, looting in the street
And I know each and veryone needs to eat
They’ll be robbin, stabbin, shootin all over
And I tell you that it happens on the corner
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Look and take a stock
So many times jailers guys come down on you all
With their baton stick and a whole lot of licks
Jailhouse rock… jailhouse rock… jailhouse rock
Prisoners chanting for they want to come out

(traduzione)

Il dondolo del carcere... Il dondolo del carcere
Prigioniero che canta perché vogliono uscire allo scoperto
È passato molto tempo
I miei fratelli e le mie sorelle
Sono stato portato via per così tanto tempo
Rinchiuso dietro le sbarre nella città spagnola
Rinchiuso dietro le sbarre della fattoria Richman
Rinchiuso dietro le sbarre a Fort Augustus
Ho detto che so cosa stai passando
Ho detto che so cosa provi anche tu
Anche se so che molti di voi siete innocenti
Scontare il tempo di un prigioniero condannato
Jailhouse a dondolo... carcere
I prigionieri cantano perché vogliono uscire
Il dondolo della prigione.
carcere
Guarda e fai una scorta
Quindi quando i giovani vengono a controllarti per il lavoro da fare
La risposta è dirgli «Non posso aiutarti»
Guarda i loro piedi, nemmeno una scarpa da indossare
Guarda la loro pioggia, tutto ciò che vedi è lacrima
Come pensi che sopravviveranno
Immagino che avresti dovuto saperlo ormai
Saranno rapinare, pugnalare, saccheggiare in strada
E so che tutti hanno bisogno di mangiare
Saranno robbin, pugnale, sparatorie dappertutto
E ti dico che succede dietro l'angolo
Il dondolo del carcere... Il dondolo del carcere
Guarda e fai una scorta
Tante volte i carcerieri ti prendono addosso tutti
Con il loro bastone e un sacco di leccate
Jailhouse rock... jailhouse rock... jailhouse rock
I prigionieri cantano perché vogliono uscire
Il dondolo del carcere... Il dondolo del carcere
Prigioniero che canta perché vogliono uscire allo scoperto
È passato molto tempo
I miei fratelli e le mie sorelle
Sono stato portato via per così tanto tempo
Rinchiuso dietro le sbarre nella città spagnola
Rinchiuso dietro le sbarre della fattoria Richman
Rinchiuso dietro le sbarre a Fort Augustus
Ho detto che so cosa stai passando
Ho detto che so cosa provi anche tu
Anche se so che molti di voi siete innocenti
Scontare il tempo di un prigioniero condannato
Jailhouse a dondolo... carcere
I prigionieri cantano perché vogliono uscire
Il dondolo della prigione.
carcere
Guarda e fai una scorta
Quindi quando i giovani vengono a controllarti per il lavoro da fare
La risposta è dirgli «Non posso aiutarti»
Guarda i loro piedi, nemmeno una scarpa da indossare
Guarda la loro pioggia, tutto ciò che vedi è lacrima
Come pensi che sopravviveranno
Immagino che avresti dovuto saperlo ormai
Saranno rapinare, pugnalare, saccheggiare in strada
E so che tutti hanno bisogno di mangiare
Saranno robbin, pugnale, sparatorie dappertutto
E ti dico che succede dietro l'angolo
Il dondolo del carcere... Il dondolo del carcere
Guarda e fai una scorta
Tante volte i carcerieri ti prendono addosso tutti
Con il loro bastone e un sacco di leccate
Jailhouse rock... jailhouse rock... jailhouse rock
I prigionieri cantano perché vogliono uscire