Traduzione del testo della canzone Если можешь, прости - Изабелла Юрьева, Аркадий Островский

Если можешь, прости (originale)

Мне сегодня так больно, слезы взор мой туманят,
Эти слезы невольно я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось, так тревожно забилось,
Все былое проснулось — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я пишу тебе снова, видишь, капли на строчках,
Все кругом так сурово без тебя, без любви.
Твои письма читаю, не могу оторваться
И листки их целую — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!

Если можешь, прости (traduzione)

Mi fa così male oggi, le lacrime mi offuscano gli occhi,
Queste lacrime le ho versate involontariamente in silenzio.
Il mio cuore ha sbattuto all'improvviso, ha battuto così ansioso,
Tutto il passato si è risvegliato: se puoi, perdona!
Coro:
Mio gentile amico, piango spesso
E con desiderio ricordo i giorni dell'amore passato.
Ti sto aspettando, come prima, beh, non essere così crudele.
Mio gentile amico, se puoi, perdonami!
Ti scrivo di nuovo, vedi, gocce sulle righe,
Tutto intorno è così duro senza di te, senza amore.
Ho letto le tue lettere, non riesco a staccarmi
E bacio le loro foglie - se puoi, perdonami!
Coro:
Mio gentile amico, piango spesso
E con desiderio ricordo i giorni dell'amore passato.
Ti sto aspettando, come prima, beh, non essere così crudele.
Mio gentile amico, se puoi, perdonami!
Ti sto aspettando, come prima, beh, non essere così crudele.
Mio gentile amico, se puoi, perdonami!