Traduzione del testo della canzone Dans sa chambre - IZAID

Dans sa chambre (originale)

Elle a des obstacles sur sa route
Elle vit toujours déçue par le monde
La vision floutée par les gouttes
Son cœur s’est fait abîmer par les ronces
Du rouge à lèvres sur sa bouche
Elle s’est fait jolie pour cacher qu’elle est sombre
Elle reste dans son coin quand elle doute
Croit plus au prince qu’elle lisait dans les contes
Le soir elle regarde par la fenêtre
Elle attend qu’on lui montre que le monde est pas si moche
Elle écoute les mêmes musiques en repeat depuis 6 mois
Elle compte chacune des étoiles quand elle a plus de force
Elle sait parler qu’avec son sourire quand elle a plus de voix
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These times
And I still don’t know how I even supply
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom
Elle a des choses qu’elle attend pas
Elle tourne dans l’appart en fumant sa clope pour mieux comprendre
Elle vie dans un monde où être heureux ça compte pas
Toute seule elle essaye de trouver c’qui la rendrait contente
Elle s’est perdu dans son cœur
Elle se sent toujours à part
On voit l’amour dans ses yeux
On entend la haine dans sa voix
Elle dit oui quand on lui demande si ça va
Elle veut refaire le monde comme elle l’aime
Et si ça marche pas tant pis
Elle aime pas la dentelle
Le bonheur l’attend pas
Elle nage dans la tempête
Sa tête dans une toupie
Elle espère qu’une attention
Elle voit tout gris
Elle attend que le temps vienne
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These times
And I still don’t know how I even supply
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom

(traduzione)

Ha degli ostacoli sulla sua strada
Vive ancora disillusa dal mondo
Visione offuscata dalle gocce
Il suo cuore è stato danneggiato dai rovi
Rossetto sulla sua bocca
Si è fatta carina per nascondere di essere oscura
Resta nel suo angolo quando dubita
Crede di più nel principe che ha letto nei racconti
Di notte guarda fuori dalla finestra
Sta aspettando che le venga mostrato che il mondo non è poi così male
Ascolta la stessa musica più e più volte da 6 mesi
Conta ciascuna delle stelle quando ha più forza
Può parlare solo con il suo sorriso quando ha più voce
Per lei ieri sembra domani
Riflette aspettando l'occasione
Il giorno in cui ripete che va tutto bene
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
Ti farò chiedere perché ci provi
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
Ti abbatterò e riderò quando piangerai
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
Questi tempi
E ancora non so nemmeno come fornisco
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
tempi duri
E devo arrivare a toccare il fondo
Ha cose che non si aspetta
Gira per l'appartamento fumando la sua sigaretta per capire meglio
Vive in un mondo in cui essere felici non ha importanza
Da sola cerca di trovare ciò che la renderebbe felice
Si è persa nel suo cuore
Si sente sempre separata
Puoi vedere l'amore nei suoi occhi
Senti l'odio nella sua voce
Dice di sì quando le viene chiesto se stai bene
Vuole rifare il mondo come piace a lei
E se non funziona male
Non le piace il pizzo
La felicità la aspetta
Sta nuotando nella tempesta
La sua testa in una trottola
Spera che l'attenzione
Vede tutto grigio
Sta aspettando che arrivi il momento
Per lei ieri sembra domani
Riflette aspettando l'occasione
Il giorno in cui ripete che va tutto bene
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
Ti farò chiedere perché ci provi
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
Ti abbatterò e riderò quando piangerai
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
Questi tempi
E ancora non so nemmeno come fornisco
Di notte piange tutta sola nella sua stanza
tempi duri
tempi duri
E devo arrivare a toccare il fondo