Traduzione del testo della canzone Killing Time - Izzy Stradlin, Axl Rose

Killing Time (originale)

I’m livin' every moment
Like its my last
You could say I push too hard
But I like it fast
There ain’t nothing
On what you can depend
What you call your highway
Could be your dead-end
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I’m doin' nothing
I’m killing time
Don’t get me wrong
Don’t wanna bring you down
Take or give it as it comes
Don’t waste your life now hangin' around
Sometimes when you’re on your own
You look around and find yourself all alone
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I make my living
Killing time
Running late killing time
We’re doing over, overtime
Spend your life on borrowed dime
I make my living killing time
Say you’re depressed
You’ve been resist
Shake it, now don’t you fake it
You’re the one who wants to make it
Don’t fake on anything
Cuz it’s in your hands
Stand up every time you fall
You gotta show the world you’re feelin' down
Luck ain’t got the time
To be your friend or mine
I make my living
Killing time
Running late killing time
We’re doing over, overtime
Spend your life on borrowed dime
I make my living killing time
I’m killing time

Killing Time (traduzione)

Sto vivendo ogni momento
Come se fosse l'ultimo
Potresti dire che spingo troppo
Ma mi piace velocemente
Non c'è niente
Da cosa puoi fare affidamento
Quella che chiami la tua autostrada
Potrebbe essere il tuo vicolo cieco
La fortuna non ha tempo
Per essere tuo amico o mio
Non sto facendo niente
Sto ammazzando il tempo
Non fraintendermi
Non voglio abbatterti
Prendi o da come viene
Non sprecare la tua vita ora in giro
A volte quando sei da solo
Ti guardi intorno e ti ritrovi tutto solo
La fortuna non ha tempo
Per essere tuo amico o mio
Mi guadagno da vivere
Passare il tempo
In ritardo per ammazzare il tempo
Stiamo facendo gli straordinari
Trascorri la tua vita con un centesimo preso in prestito
Mi guadagno da vivere ammazzando il tempo
Dì che sei depresso
Hai resistito
Scuotilo, ora non fingere
Sei tu quello che vuole farcela
Non fingere su niente
Perché è nelle tue mani
Alzati in piedi ogni volta che cadi
Devi mostrare al mondo che ti senti giù
La fortuna non ha tempo
Per essere tuo amico o mio
Mi guadagno da vivere
Passare il tempo
In ritardo per ammazzare il tempo
Stiamo facendo gli straordinari
Trascorri la tua vita con un centesimo preso in prestito
Mi guadagno da vivere ammazzando il tempo
Sto ammazzando il tempo