Traduzione del testo della canzone R U Listenin'? - J Dilla

R U Listenin'? (originale)

Uh, uh, uh, listenin'
Uh, yo, are you listenin'?
(«Are you listening?»)
It’s Yancey Boys, are you listening?
Uh, it’s Cake Boys, are you listening?
(«Are you listening?»)
You know, Jay Dee, are you listening?
You know, J. Rocc, are you listening?
(«Are you listening?»)
Guilty Simpson, are you listening?
Yo… («Are you listening?»)
It’s time for vacation, styles outdated
'Bout to send these hatin' hyenas on hiatus
Blazin' these indicas, hybrids, and sativas
You check the cleavage of these rocks, way harder than her tits
They’re just as fake as her lips, as long as they pay her attention
My raps is straight third-dimension IMAX
Niggas heard but didn’t listen, your girl is my witness
She came in the living room while I was puffing my brains out
And she start sucking me down while I watched my favorite sitcom
Why are people so slow witted?
Uh, are you people listening?
You see how I’m flippin' this?
What color is that?
it’s called originality
Cali weed, it gotta be grown naturally
For me to grind it and roll it, now I can’t control it
Backstage smoking with MJ and Otis
A naked lady on the couch, does anybody notice?
I said, my people, are you listening?
Show some love to the 313, you know me («Are you listening?)
I said, my ladies, are you listening?
Show some love to the D, baby, you know me
(«Are you listening?»)
Uh, yeah, we shake these haters like dice
Yeah, we shake these haters like dice
Yeah, I shake them haters like dice
Yeah…
GS, boy, uh-huh
I chief cheeba, and sleep with divas
And serve these wack rappers like pizzerias
You get sliced on the mic, I’m so nice
Amazing shit’s here is about as common as cold ice
And you could date your woman your whole life
She still gon' leave with GS, me, yes
Ain’t no secret, he blessed, he fresh
All y’all green and depressed, and we West
On the coast with a blunt to burn
Sometimes I lose count of the funds we earn
Yeah, who wanna retract than count stacks?
I’m happily surprised where the amount’s at
Rap is my kingdom, give me the crown hat
My crew deep, we blow reef' and down 'gnac
And Illa J is my co-defendant (What up, fam?)
We had it locked before we spoke a sentence, yeah
I said, my people, are you listening?
Show some love to the 313, you know me («Are you listening?»)
I said, my ladies, are you listening?
Show some love to the D, baby, you know me («Are you listening?»)
Uh, yeah, we shake these haters like dice
Yeah, we shake these haters like dice
Yeah, I shake them haters like dice
Yeah…
Got you in hypnosis, I’m a Detroit hypnotist, tremble quake
Quivers, shiver you whole inside with this unexplainable delivery
Deliver these vocals that you picture so vividly
Comparable to those memories
In the early stages, before society put your minds in cages
So you could block, stays in your mind
A wise soul, Illa drops the gems, you smell that winner seas
Part the game like CP3 from Tennessee to New Orleans
(«Are your eardrums open???»)
I said, my people, are you listening?
Show some love to the 313, you know me («Are you listening?»)
I said, my ladies, are you listening?
Show some love to the D, baby, you know me («Are you listening?»)
Uh, yeah, we shake these haters like dice
Yeah, we shake these haters like dice
Yeah, I shake them haters like dice
Yeah…
(«Are you listening?»)

R U Listenin'? (traduzione)

Uh, uh, uh, ascoltando
Uh, yo, stai ascoltando?
("Stai ascoltando?")
Sono Yancey Boys, stai ascoltando?
Uh, sono Cake Boys, stai ascoltando?
("Stai ascoltando?")
Sai, Jay Dee, stai ascoltando?
Sai, J. Rocc, stai ascoltando?
("Stai ascoltando?")
Guilty Simpson, stai ascoltando?
Yo... («Stai ascoltando?»)
È tempo di vacanze, stili superati
"Sto per mandare queste iene odiate in pausa
Blazin' queste indica, ibridi e sativa
Controlli la scollatura di queste rocce, molto più duramente delle sue tette
Sono falsi come le sue labbra, purché prestino la sua attenzione
Il mio rap è diretto IMAX di terza dimensione
I negri hanno sentito ma non hanno ascoltato, la tua ragazza è la mia testimone
È venuta in soggiorno mentre io gonfiavo il cervello
E ha iniziato a succhiarmi mentre guardavo la mia sitcom preferita
Perché le persone sono così lente?
Uh, state ascoltando?
Vedi come sto lanciando questo?
Di che colore è?
si chiama originalità
Erba di Cali, deve essere coltivata naturalmente
Per me macinarlo e arrotolarlo, ora non posso controllarlo
Fumare nel backstage con MJ e Otis
Una donna nuda sul divano, qualcuno se ne accorge?
Ho detto, gente mia, mi state ascoltando?
Mostra un po' di affetto al 313, mi conosci («Mi stai ascoltando?)
Ho detto, mie donne, state ascoltando?
Mostra un po' d'amore alla D, piccola, mi conosci
("Stai ascoltando?")
Uh, sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuoto quegli odiatori come dadi
Sì…
GS, ragazzo, uh-huh
Io capo cheeba e dormo con le dive
E servi questi rapper stravaganti come pizzerie
Ti fai a fette sul microfono, sono così gentile
La merda incredibile qui è comune quanto il ghiaccio freddo
E potresti uscire con la tua donna per tutta la vita
Se ne andrà ancora con GS, io, sì
Non è un segreto, ha benedetto, è fresco
Tutti voi verdi e depressi, e noi Ovest
Sulla costa con un contundente da bruciare
A volte perdo il conto dei fondi che guadagniamo
Sì, chi vuole ritrattare piuttosto che contare le pile?
Sono felicemente sorpreso di dove sia l'importo
Il rap è il mio regno, dammi il cappello della corona
Il mio equipaggio in profondità, facciamo soffiare reef' e down 'gnac
E Illa J è il mio co-imputato (Che succede, fam?)
L'avevamo bloccato prima di pronunciare una frase, sì
Ho detto, gente mia, mi state ascoltando?
Mostra un po' di affetto al 313, mi conosci ("Mi stai ascoltando?")
Ho detto, mie donne, state ascoltando?
Mostra un po' d'amore alla D, piccola, mi conosci ("Mi stai ascoltando?")
Uh, sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuoto quegli odiatori come dadi
Sì…
Ti ho messo in ipnosi, sono un ipnotizzatore di Detroit, trema tremito
Faretre, tremare tutto dentro con questa consegna inspiegabile
Offri queste voci che immagini in modo così vivido
Paragonabile a quei ricordi
Nelle fasi iniziali, prima che la società mettesse le tue menti in gabbie
Quindi potresti bloccare, rimane nella tua mente
Un'anima saggia, Illa lascia cadere le gemme, senti l'odore di quei mari vincitori
Partecipa al gioco come CP3 dal Tennessee a New Orleans
(«I tuoi timpani sono aperti???»)
Ho detto, gente mia, mi state ascoltando?
Mostra un po' di affetto al 313, mi conosci ("Mi stai ascoltando?")
Ho detto, mie donne, state ascoltando?
Mostra un po' d'amore alla D, piccola, mi conosci ("Mi stai ascoltando?")
Uh, sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuotiamo questi nemici come dadi
Sì, scuoto quegli odiatori come dadi
Sì…
("Stai ascoltando?")