Traduzione del testo della canzone Rebirth Is Necessary - J Dilla

Rebirth Is Necessary (originale)

Detroit is bleeding
If you’re young black and male
You’re more likely to die by violence
Than by any other cause
Die by violence
Die by violence
Than by any other cause
Like, a whole generation is being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing
Gimme the track and I’ll murder it
I come from the small town maybe you’ve heard of it
Detroit: land of the Cartiers and murderers
Where most cats probably keep the burner tucked
Blowin' on a zip of that piff
Rollin' in stolen trucks
My congregation on land mines: we blowing up
Put a 45 to your tan line, now hold em up
I spit what I know not saying I condone this stuff
But that’s your mentality here when your home is fucked
We out here tryna make a living or make a killin'
Or make a killin' on any nigga that’s livin'
Tryna juke cats like Robin Givens
You rapper’s my sons
I’ve watched you grow from boys to men: Micheal Bivins
To you Scotty Pippens who coat-tail and name drop
I hope you overdose on this verbal coke and your vein pop
Interfere with my growth, it’ll lead to a grave plot
Only thing that they’ll find is your DNA at the Save-A-Lot
So stop telling these lies
Talking about that we ain’t hot
The D home of the dopest period
Some of then ain’t drop
And some of em your favorite rappers, mine too
This year cover your mouth nigga, swine flu
We everywhere in this city, maybe behind you
Even the little kids can probably out-rhyme you
You could be halogen based, I’d still outshine you
Pay attention to the rhetoric
Cheers for etiquette
To attack Detroit is to attack black
Politicians ran for office, by attacking Detroit
Detroit is armed and dangerous
More guns than there are people
People breakin' in
They come down here
They see nice houses
Oh, now I gotta protect myself from them
You know the best is found here though
Alot of people call it recession ground zero
Responsible for these legend and town heroes
On the hunt for these Benji’s and found Euros
Monumental murals
Murder mig mayhem
Make Pakistan look like day camp
But the best place to get that A?
blammed
This ain’t a gang land
'cause everybody hustle here
You got a right to be scared
You better trust your fear
I’m an advocate, spokesperson for cannabis (uh)
Savages, surviving the laws of averages (yeah)
School system got them acting like they screws missin'
The lead beams get red wings on stool pigeons
The murder capitol, ain’t nothing that I’m proud about
They killed Patrick for everything he lied about (see)
My city limits taught many men to divvy digits
Ironically, the economy got them being evicted
That’s why the rebirth is necessary
Everything is secondary
To what I’m speaking of is legendary
You love your city ain’t no doubt about it
Thugs do
But the real question is: Do your city love you?
See, I’m the one nigga that most niggas will vouch for
Should be the mayor, or at least head of city council
At least head of city council
The truth may hurt, but the truth is
Detroit is burning
Like a whole generation was being wiped out
I, like, they just don’t care about, life it’s nothing

(traduzione)

Detroit sta sanguinando
Se sei giovane nero e maschio
È più probabile che muoia per violenza
Che per qualsiasi altra causa
Muori per violenza
Muori per violenza
Che per qualsiasi altra causa
Ad esempio, un'intera generazione viene spazzata via
Io, tipo, a loro non importa, la vita non è niente
Dammi la traccia e la ucciderò
Vengo dalla piccola città, forse ne hai sentito parlare
Detroit: terra dei Cartier e degli assassini
Dove la maggior parte dei gatti probabilmente tiene il bruciatore nascosto
Soffiando su una zip di quel piff
Rotolare in camion rubati
La mia congregazione sulle mine terrestri: stiamo esplodendo
Metti un 45 sul segno dell'abbronzatura, ora tienilo su
Sputo quello che so non dicendo che perdonerò questa roba
Ma questa è la tua mentalità qui quando la tua casa è fottuta
Noi qui fuori cerchiamo di guadagnarci da vivere o di uccidere
O fai un omicidio su qualsiasi negro che sta vivendo
Sto provando a fare juke ai gatti come Robin Givens
Siete i miei figli del rapper
Ti ho visto crescere da ragazzi a uomini: Micheal Bivins
A te Scotty Pippens che sparge la coda e il nome
Spero che tu abbia un'overdose di questa cocaina verbale e che la tua vena si scoppi
Interferire con la mia crescita, porterà a una trama tombale
L'unica cosa che troveranno è il tuo DNA al Save-A-Lot
Quindi smettila di dire queste bugie
Parlando di questo, non siamo sexy
La casa D del periodo più drogato
Alcuni di poi non cadono
E alcuni di loro sono i tuoi rapper preferiti, anche i miei
Quest'anno copriti la bocca negro, influenza suina
Siamo ovunque in questa città, forse dietro di te
Anche i bambini piccoli possono probabilmente batterti in rima
Potresti essere a base di alogeni, ti eclischerei comunque
Presta attenzione alla retorica
Complimenti per l'etichetta
Attaccare Detroit significa attaccare il nero
I politici si sono candidati alla carica, attaccando Detroit
Detroit è armata e pericolosa
Più pistole che persone
La gente sta entrando
Vengono quaggiù
Vedono belle case
Oh, ora devo proteggermi da loro
Sai che il meglio si trova qui però
Molte persone la chiamano recessione ground zero
Responsabile di queste leggende ed eroi della città
Alla ricerca di questi Benji e ho trovato gli euro
Murales monumentali
Omicidio mig caos
Fai sembrare il Pakistan un campo diurno
Ma il posto migliore per ottenere quella A?
incolpato
Questa non è una terra di bande
perché tutti si danno da fare qui
Hai il diritto di essere spaventato
Faresti meglio a fidarti della tua paura
Sono un avvocato, portavoce della cannabis (uh)
Selvaggi, sopravvissuti alle leggi dei medi (sì)
Il sistema scolastico li ha fatti comportare come se stessero perdendo
I raggi di piombo ottengono ali rosse sui piccioni delle feci
La capitale dell'omicidio, non è niente di cui sono orgoglioso
Hanno ucciso Patrick per tutto ciò su cui ha mentito (vedi)
I limiti della mia città hanno insegnato a molti uomini a dividere le cifre
Ironia della sorte, l'economia li ha fatti sfrattare
Ecco perché la rinascita è necessaria
Tutto è secondario
Per ciò di cui sto parlando è leggendario
Ami la tua città senza alcun dubbio
I teppisti lo fanno
Ma la vera domanda è: la tua città ti ama?
Vedi, sono l'unico negro per cui la maggior parte dei negri garantirà
Dovrebbe essere il sindaco, o almeno il capo del consiglio comunale
Almeno capo del consiglio comunale
La verità può ferire, ma la verità è
Detroit sta bruciando
Come se un'intera generazione fosse stata spazzata via
Io, tipo, a loro non importa, la vita non è niente