Traduzione del testo della canzone The $ - J Dilla

The $ (originale)

Yo, I’m thinkin of a master plan
I’m blingin with the cash in hand
I got a muh’fuckin right to shine nigga
I paid my dues, I earned this cake I abuse
I burn the paper the way I choose
I gotta, handle my B.I., and I do
And hold the T-I-N-Y tool
With a mind of its own, no tellin what it might do
Mess with my loot and it might pop
It might lock, it might not, it might SHOOT!
And it’s not the chance to take, just like it’s not the answer
Who out for the paper?
Hands UP
Lay back and pay that dancer
Holla if you ever been placed in handcuffs
Survival the name of the game, you wanna play?
You wanna race don’t wait for the bang!
Let’s go
Gotta go and get the money — worldwide, let’s get it
Gotta go and get the money — can’t stop hustlin baby
Gotta go and get the money — («the money») it’s for you
Gotta go and get the dough — okay!
Mo-ney
(Gotta go and) get these nuts
Yes it reads cheese or bust
Dilla with the gangsta shit
Now let me say it again, and say it with feeling
Dilla with the gangsta shit!
Here to spit the flame
Here to get the bank and split
Here to twist the dank and hit it
Here to twist the game, here to flip this change and spend it
Down here in the valley of death, we walk that
Talk crap and wind up wet in the alley
Survival, the name of the game
And everywhere I go they play it the same
So stay mindin your own and grind and roll
Keep shinin, keep headlinin shows
And get that dough let’s eat my nigga
Let’s not be broke next week my nigga!
Cause you know how we do when we get the money — so keep stackin your chips
Gotta go and get the money — Dill' keep mackin your bitch
Gotta go and get the money — don’t stop, just do it
Gotta go and get the dough — we gon' rock on and, yeah
Gotta go and.
on and, on, yeah
Rock on and, we don’t quit
Rock on and on and on and
Rock on and, yeah!
Rock on and… on and.
on… rock on

(traduzione)

Yo, sto pensando a un piano generale
Sto giocando con i contanti in mano
Ho il diritto di far brillare il negro
Ho pagato la mia quota, ho guadagnato questa torta di cui abuso
Brucio la carta nel modo che scelgo
Devo gestire il mio B.I. e lo faccio
E tieni premuto lo strumento T-I-N-Y
Con una mente propria, non si sa cosa potrebbe fare
Fai casino con il mio bottino e potrebbe scoppiare
Potrebbe bloccarsi, potrebbe no, potrebbe SPARARE!
E non è l'occasione da cogliere, proprio come non è la risposta
Chi è fuori per il giornale?
Mani in alto
Rilassati e paga quel ballerino
Ciao se sei mai stato messo in manette
Sopravvive il nome del gioco, vuoi giocare?
Vuoi correre, non aspettare il botto!
Andiamo
Devo andare a prendere i soldi: in tutto il mondo, prendiamoli
Devo andare a prendere i soldi - non riesco a smettere di imbrogliare baby
Devo andare a prendere i soldi — («i soldi») è per te
Devo andare a prendere l'impasto — va bene!
I soldi
(Devo andare e) prendi queste noci
Sì, legge formaggio o busto
Dilla con la merda da gangsta
Ora lascia che lo ripeta e lo dica con sentimento
Dilla con la merda gangsta!
Qui per sputare la fiamma
Qui per prendere la banca e dividere
Qui per torcere l'umido e colpirlo
Qui per cambiare il gioco, qui per capovolgere questo resto e spenderlo
Quaggiù nella valle della morte, la percorriamo
Dici cazzate e finisci bagnato nel vicolo
Survival, il nome del gioco
E ovunque io vada, lo suonano allo stesso modo
Quindi stai attento a te stesso e macina e rotola
Continua a brillare, continua a fare gli spettacoli da headliner
E prendi quell'impasto, mangiamo il mio negro
Non lasciamoci a pezzi la prossima settimana, mio ​​negro!
Perché sai come facciamo quando riceviamo i soldi, quindi continua ad accumulare le tue chips
Devo andare a prendere i soldi — Dill' continua a prenderti in giro
Devo andare a prendere i soldi: non fermarti, fallo e basta
Devo andare a prendere l'impasto: andremo avanti e, sì
Devo andare e.
su e, su, sì
Rock su e, noi non ci fermiamo
Rock su e su e su e
Rock su e, sì!
Rock su e... su e.
su... rock su