Traduzione del testo della canzone Biscuits & biltong - Jack Parow, David Kramer

Biscuits & biltong (originale)

Ja die Aarde is groot en die sterre is klein
Daar’s net akkedisse in die woestyn
Bokke en dorings en die bitter alwyn
Ek en die Ooskus
But it’s not the same
Ek sê: Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Gee vir my ‘n sweep
Gee my 'n stok
Gee my 'n vroutjie in 'n bontrooi rok
Gee my die oop veld waar die bokke wei
Daar tussen die klippe sal jy my kry
'Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
O die sterre bo die groot stad
En die liggies in die nag
Het my weggetrek en verober
En in die donkerte geslag
En teen die breek van die golwe
En die kraak van die sweep
Het ek bakklei en gestruggle
En toe stadig wegbeweeg
So nou’s ek terug in die oop veld
En terug in die gras
Weer terug waar my voete in die poele rond kan plas
Terug tussend die landerye
En terug tussen die stof
Terug tussen die hoë kranse van die bergrivier se mond
Waar die bier en die braaivleis loop soos die snoek
En waar die grond en die modder vlekke maak op my broek
Terug tussen die wynlande en terug met die tang
Terug op die damwalle waar ek lekker visse kan vang
Terug waar die mense nog waai as jy verby hulle ry
En waar die tannies by die tuisnywerheid pies bak vir my
Waar die kinders in die straat speel
En dit altyd ruik na braai
Want dis my plekkie daai!
Daar’s min waterstrome
Wind en sand en diamantdrome
Koue bloue hemel met geen genade
Cause
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is ‘n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong
Biscuits en Biltong
Ek is 'n Weskus klong

Biscuits & biltong (traduzione)

Sì, la Terra è grande e le stelle sono piccole
Ci sono solo lucertole nel deserto
Capre e spine e l'aloe amara
Io e la costa orientale
Ma non è la stessa cosa
Io dico: Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Dammi una frusta
Dammi un bastone
Dammi una signora con un vestito rosso di pelliccia
Dammi il campo aperto dove pascolano le capre
Là tra le pietre mi troverai
'Causa
Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Oh le stelle sopra la grande città
E le luci di notte
Mi ha portato via e conquistato
E nella generazione oscura
E contro il frangersi delle onde
E lo schiocco della frusta
Ho lottato e lottato
E poi lentamente si allontanò
Quindi ora sono tornato in campo aperto
E di nuovo nell'erba
Di nuovo dove i miei piedi possono sguazzare nelle piscine
Ritorno tra i campi
E di nuovo tra la polvere
Ritorno tra le alte scogliere della foce del fiume di montagna
Dove la birra e l'arrosto corrono come il luccio
E dove la terra e il fango mi macchiano i pantaloni
Ritorno tra le terre del vino e ritorno con le pinze
Di nuovo sui muri della diga dove posso prendere dei bei pesci
Torna dove le persone stanno ancora soffiando mentre guidi oltre di loro
E dove le zie dell'industria casalinga preparano le torte per me
Dove i bambini giocano per strada
E odora sempre di frittura
Perché quello è il mio posto!
Ci sono poche correnti d'acqua
Sogni di vento e sabbia e diamanti
Cielo azzurro freddo senza pietà
Causa
Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un clown della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale
Biscotti e Biltong
Sono un klong della costa occidentale