Traduzione del testo della canzone Sannie Sê - Jack Parow

Sannie Sê (originale)

Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Yo
Sannie het vir Jannie aan die hand gegryp
Jannie het vir Sannie soos 'n man gelyk
Sannie het vir Jannie om die hoek gevry
Jannie het vir Sannie om die bos gelei
Jannie se vir Sannie sy’s die mooiste vrou
Sannie se vir Jannie «Jan ek like’s van jou»
Jannie wou met Sannie trou
Sy se sy kannie nou
Jannie klou want Jannie wou
Jannie jy’s 'n funny ou
Gebou soos 'n pou
Gebou vir 'n ou
Gebou om te go
Wat wou let her go
Sannie roep vir Jannie met 'n ysterklou
Jannie wou vir Sannie graag 'n huisie bou
Met 'n white picket fence
En 'n swing in die tuin
En 'n groot fokken stoep vir 'n lekker glas wyn
Maar Sannie se oe dwaal rond in die dorp
Vir 'n man met 'n plaas en 'n bloedrooi Porsche
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Jannie se vir Sannie maar hy werk vir haar
Sannie verstaan nie, sy hou aan met kla
Sannie se vir Jannie maar hy’s altyd reg
Jannie raak versteurd want sy se hom sleg
Nou slaap Jannie elke aand in 'n enkelbed
En agter in sy kop dink hy Sannie is 'n slet
So hy begin messages te lees op haar sel
En sien Sannie SMS met sy beste pel
Nou raak Jannie heetemal befok in sy kop
En 'n slaan vir Sannie uit met 'n bicycle slot
Laai haar in die kattebak af in die pad
Klop hom in rat, trap plat, right laat ons gaan
Kom by die plaas, grawe 'n gat
Haar laaste rusplek sal wees in hierdie vlak graf
Jannie spring in sy bakkie en wheelspin weg
Oppad by die straat af na Bart se plek
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Dis haar skuld, sy’t dit gedoen aan haarself
Ek het mos gefokken praat maar niks het gehelp
Bart, maak oop die fokken deur
Jis Jannie, what’s up?
Is iets verkeerd?
Praat help mos fokol
Jannie slat vir Bart
Toe hy wegkruip trek die bloed oor die mat
Hy slat vir Bart nog eenkeer toe hy try retreat
En dra hom oor sy skouer, gooi hom op die backseat
Die laaities is mooi maar te min vir my
Ek soek 'n ryk man wat mooi na my kan kyk
Sodat ek vir al die ander mans mooi kan lyk
Ek soek goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante
Goud en diamante, diamante, goud en diamante
Blink aan albei kante

(traduzione)

Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Yo
Sannie afferrò Jannie per mano
Jannie sembrava un uomo per Sannie
Sannie fece girare Jannie dietro l'angolo
Jannie condusse Sannie in giro per la foresta
Jannie dice a Sannie che è la donna più bella
Sannie dice a Jannie «Jan mi piaci»
Jannie voleva sposare Sannie
Dice che ora può
Jannie ha artigliato perché Jannie voleva
Jannie sei un ragazzo divertente
Costruito come un pavone
Costruito per un ragazzo
Costruito per andare
Cosa ha lasciato andare
Sannie chiama Jannie con un artiglio di ferro
Jannie voleva costruire una casa per Sannie
Con una staccionata bianca
E un'altalena in giardino
E una fottuta veranda per un bel bicchiere di vino
Ma gli occhi di Sannie vagano per la città
Per un uomo con una fattoria e una Porsche rosso sangue
I cassetti sono belli ma troppo piccoli per me
Sto cercando un uomo ricco che può prendersi cura di me bene
In modo che io possa sembrare bella per tutti gli altri uomini
Cerco oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Jannie lo dice a Sannie ma lui lavora per lei
Sannie non capisce, continua a lamentarsi
Sannie dice a Jannie ma ha sempre ragione
Jannie si arrabbia perché gli dice male
Ora Jannie dorme in un letto singolo ogni notte
E in fondo alla sua testa pensa che Sannie sia una puttana
Così inizia a leggere i messaggi sul suo cellulare
E vedere Sannie SMS con il suo migliore amico
Ora Jannie viene fottuta nella sua testa
E un successo per Sannie con un lucchetto per bicicletta
Lasciala nel bagagliaio in fondo alla strada
Battilo in marcia, fai un passo avanti, andiamo a destra
Vieni alla fattoria, scava una buca
Il suo ultimo luogo di riposo sarà in questa tomba poco profonda
Jannie salta nel suo bakkie e gira via
Lungo la strada verso casa di Bart
I cassetti sono belli ma troppo piccoli per me
Sto cercando un uomo ricco che può prendersi cura di me bene
In modo che io possa sembrare bella per tutti gli altri uomini
Cerco oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
È colpa sua, l'ha fatto a se stessa
Ho parlato male ma niente ha aiutato
Bart, apri quella cazzo di porta
Jis Jannie, che succede?
Qualcosa non va?
Praat aiuta mos fokol
Jannie schiaffeggia Bart
Mentre si nascondeva, il sangue scorreva sul tappeto.
Schiaffeggia Bart ancora una volta mentre cerca di ritirarsi
E portalo in spalla, gettalo sul sedile posteriore
I cassetti sono belli ma troppo piccoli per me
Sto cercando un uomo ricco che può prendersi cura di me bene
In modo che io possa sembrare bella per tutti gli altri uomini
Cerco oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati
Oro e diamanti, diamanti, oro e diamanti
Brilla su entrambi i lati