Traduzione del testo della canzone Tussen stasies - Jack Parow, Die Heuwels Fantasties

Tussen stasies (originale)

Ek het al baie goed verloor
En dit nooit ooit weer gevind nie
Ek het al baie vir my ma gesê: ek is nie meer 'n kind nie
Die lewe is hard en ek verstaan nie meer die punt nie
Ek staan langs 'n groot hoop hout
Maar ek het nie meer 'n flint nie
Ek kry koud op my eie ek soek net 'n klein bietjie warmte
Almal is ryk van die liefde en ek is al weer die armste
Sommige dae voel ek of ek dood gaan van die hongerte
Daar is n leë kol in my maag waar ek weg kruip in die donkerte
Ek is gebreek van binne soos my al my speelgoed van toe ek klein was
As ek vandag weg stap sal al my goed pas in 'n klein tas
Ek soek net n klein tydjie sodat ek die as van my kan afwas
Maar die soldate op die muur bombadeer my met die traangas
Ek lê onder 'n lappies kombers en probeer nog blokkies aanlas
Maar daar is 'n kwaai oom langs my bed en hy sê vir my: Staan vas
So ek trek die kombers oor my kop en lê oop voete
En stap die lang pad in my pa se groot skoene
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die langpad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Is jy nog lief vir my?
Sal jy my by die hemel poorte kry?
Ons hou vas aan mekaar maar niemand gaan regtig jou nie wees nie
Ons skryf briewe vir mekaar wat ons nooit regtig lees nie
Want daar’s altyd een verloorder in Russian Roulette
Ek moet uitgaan, ek moet werk
Maar ek sit vas in die bed
Ek stap rond en soek sitplek in leë geboue
Ek probeer myself vind in drank en leë verhoudings
Ek sit en skryf gedigte, maar word my gedigte digkuns?
En ek skree volle bors in die aand met my kop in die kussing
Ek lê vir ure in die bad met my kop onder die water
Ek slaap elke oggend laat want die wêreld kan wag tot later
Ek moet wag, nee, aanbeweeg ontslae raak van my gevoelens
So ek stap, ek raak leeg met groot aksies sonder by bedoelings
Ek sit alleen op een punt van die wipplank
Ek bid alweer vir een sitvlak maar ek sit lank
En ek wag vir iemand om op te spring aan die eenkant
Maar die vingers van my gevoelens krap diep krap diep in my verstand
Chorus (Pierre Greef):
As ons staan op die einde van die lang pad langs die spoor
Daar’s net donkerte daar voor ek staan en bewe
Dit raak swarter en daar is net stilte wat ek hoor
Hou my hand styf vas langs jou sy
Ek het al vêr gewen en al baie vêr verloor
Ek het al baie gevoel asof die lewe my versmoor
Ek het al baie gesit op die bokant van die berg
Ek het al baie gesit in die voorkant van die kerk
Om my terug na die langkloof
En my ouma se plaas
Ek wil saam my suster die skape in die kraal injaag
Ek wil sit op my oupa se skoot en stories hoor van die verlede
Ek wil rondloop deur die gras tot ek lam word in die knieë
Chorus (Pierre Greef):
Ons staan en luister hoe die Here en die duiwel oor ons stry
Die hartseer is verby
Op die ou end dis al wat ek wil hoor rol oor jou tong:
Jy wil by my bly
Sal jy my by die hemelpoorte kry?

Tussen stasies (traduzione)

Ho già perso molto bene
E non l'ho mai più ritrovato
L'ho detto tante volte a mia madre: non sono più una bambina
La vita è dura e non capisco più il senso
Sto vicino a una grande catasta di legna
Ma non ho più una pietra focaia
Ho freddo da solo Sto solo cercando un po' di calore
Tutti sono ricchi di amore e io sono di nuovo il più povero
Certi giorni mi sembra di morire di fame
C'è un punto vuoto nel mio stomaco dove mi nascondo nell'oscurità
Mi sono rotto dentro come me tutti i miei giocattoli di quando ero piccolo
Se me ne vado oggi, tutte le mie cose entreranno in una piccola valigia
Sto solo cercando un po' per lavarmi via le ceneri
Ma i soldati sul muro mi bombardano con i lacrimogeni
Sono sdraiato sotto una coperta di pezza e provo ad attaccare più blocchi
Ma c'è uno zio arrabbiato accanto al mio letto e mi dice: Stai fermo
Quindi mi tiro la coperta sopra la testa e apro i piedi aperti
E percorri la lunga strada nei grandi panni di mio padre
Coro (Pierre Greef):
Mentre ci troviamo alla fine della lunga strada accanto alla pista
C'è solo oscurità lì prima che io stia in piedi e tremi
Sta diventando più nero e sento solo silenzio
Tieni la mia mano stretta al tuo fianco
mi ami ancora?
Mi troverai alle porte del paradiso?
Ci aggrappiamo l'un l'altro ma nessuno sarà davvero te
Ci scriviamo lettere che non abbiamo mai letto veramente
Perché c'è sempre un perdente nella roulette russa
Devo uscire, devo lavorare
Ma sono bloccato a letto
Vado in giro cercando un posto in edifici vuoti
Cerco di ritrovarmi in alcol e relazioni vuote
Mi siedo e scrivo poesie, ma le mie poesie diventano poesie?
E la sera urlo a tutto petto con la testa nel cuscino
Rimango nella vasca da bagno per ore con la testa sott'acqua
Dormo fino a tardi ogni mattina perché il mondo può aspettare fino a tardi
Devo aspettare, no, andare avanti, sbarazzarsi dei miei sentimenti
Quindi cammino, mi svuoto di grandi azioni senza alcuna intenzione
Mi siedo da solo su un'estremità dell'altalena
Prego ancora per un posto ma rimango seduto a lungo
E sto aspettando che qualcuno salti di lato
Ma le dita dei miei sentimenti graffiano profondamente la mia mente
Coro (Pierre Greef):
Mentre ci troviamo alla fine della lunga strada accanto alla pista
C'è solo oscurità lì prima che io stia in piedi e tremi
Sta diventando più nero e sento solo silenzio
Tieni la mia mano stretta al tuo fianco
Ho vinto molto e perso molto
Mi sono sentito molto come se la vita mi soffocasse
Sono stato molto seduto in cima alla montagna
Sono stato molto seduto davanti alla chiesa
Intorno a me torna alla lunga gola
E la fattoria di mia nonna
Voglio inseguire le pecore nel kraal con mia sorella
Voglio sedermi sulle ginocchia di mio nonno e ascoltare storie del passato
Voglio andare in giro attraverso l'erba fino a quando non rimango paralizzato alle ginocchia
Coro (Pierre Greef):
Rimaniamo in piedi e ascoltiamo mentre il Signore e il diavolo combattono per noi
La tristezza è finita
Alla fine, questo è tutto ciò che voglio sentire rotolare sulla tua lingua:
Tu vuoi stare con me
Mi troverai alle porte del paradiso?