Traduzione del testo della canzone Welkom Terug - Jack Parow, Pierre Greef

Welkom Terug (originale)

Hey daar welkom terug ons het jou lank genoeg gemis
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Of was dit swart en wit
Was dit, ongeskik
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Dankie Here dat u opgetel het
Amal het doodgedruk
Eks alleen, dis middernag
En almal is ongeskik
Dis donker en die donderweer slaan
Dit reën alweer vannag
Ek het bietjie vêr gestap
Opsoek na bietjie krag
Aan die diepkant van die swembad
Is ek opsoek na bietjie lug
Ek probeer oorstap maar daars gate in my brug
Ek verloor alweer 'n klein-klein stukkie van my hart
As ek keer op keer totsiens sê
En strukkies bind om smart
Maar daars pyn diep daar onder
Onder al my skille
En daars wyn vir wegsteek en sakkies vol van pille
So ek sit maar trug en nog vat 'n slukkie vir die pyn
Want waar ek waak in die naglug sal die pyn gou verdwyn
Dis skemer in my woorde en middernag in my vers
Ek dans saam met spoke om die flikkers van 'n kers
In 'n modderdam vol onssin sit 'n seun en skep nog pap
Sonsondergange wat iets werd is vat 'n tydjie om na te stap
Daars pyle in my boog en vele vere in my hoed
Maar die seile van my sielskip
Is deur gewere bebloed
Daar is stof op die horison en klippe in die pad
Maar as ek stop en soek vir water
Sal dit dalk verby my stap
Hey daar welkom terug ons het jou lank genoeg gemis
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Of was dit swart en wit
Was dit, ongeskik
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Ek is bleikbaar klaar verlos deur drippels op my kop
Maar my hande voel gebonde en ek sukkel om te stop
Die kooltjies van my entjies verbrand klaar my tyd
En die voëltjies by my venster het al lankal ophou fluit
My klere is in bondels en daars niemand wat wil stryk
En die duiwel op my grondpad met haar blond gedyede pruik
Haar vingernaels is skerp en bloedrooi mooi gepaint
En haar hande wat soos slange lyk het my lankal klaar gegryp
Die meisie met die vlekke en stories oor ou smart
Het my weg laat kryp en neergegooi met snye in my hart
Ek was verkeerd gewees ek weet wit-leuntjies is nie reg nie
Maar ek het voort gebeur aangehou geen meer washouplek nie
Ons leer mos so raak groot probeer ons net ons bes
En in die asbakkies van verkeerde keuses leer ons mos ons les
Daar is pyn in elke oogwink en stories in elke kreukel
Daar verskyn altyd duiwels in elke kombers wat ek heukel
Daar verdwyn nog gedagtes met elke trekjie van 'n stok
Verduidelik altyd verder as iemand wil kom klop
Op die voorstoep van verlede is daar koffie aan die brou
In die voorskote van tannies is daar Wilson toffies net vir jou
Maar draai sal hulle draai en voor lank is jy ook oud
Wat jy saai sal jy maai en die donkerte is koud
Eks gesit op hierdie kersboom om die land 'n wenk te gee
Daar is al lankal nie meer tyd nie so hou op om om te gee
Hey daar welkom terug ons het jou lank genoeg gemis
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Of was dit swart en wit
Was dit, ongeskik
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Hey daar welkom terug ons het jou lank genoeg gemis
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?
Of was dit swart en wit
Was dit, ongeskik
Was dit alleen daar?
Was daar kleur daar?

(traduzione)

Ehi, bentornato, ci sei mancato abbastanza a lungo
Era solo lì?
C'era del colore lì?
O era in bianco e nero
Era, inappropriato
Era solo lì?
C'era del colore lì?
Grazie Signore per aver raccolto
Amal uccisa
Sono solo, è mezzanotte
E tutti sono inadatti
È buio e tuoni
Sta piovendo di nuovo stasera
Ho camminato un po' lontano
Alla ricerca di un po' di potere
Alla fine della piscina
Sto cercando un po' d'aria?
Sto cercando di attraversare ma ci sono dei buchi nel mio ponte
Sto perdendo di nuovo un pezzettino del mio cuore
Se dico addio più e più volte
E i frammenti si legano in modo intelligente
Ma là sotto c'è dolore
Sotto tutta la mia pelle
E c'è vino da nascondere e borse piene di pillole
Quindi mi siedo e bevo ancora un sorso per il dolore
Perché dove mi sveglio nell'aria notturna, il dolore scomparirà presto
È il tramonto nelle mie parole e la mezzanotte nei miei versi
Ballo con i fantasmi attorno al guizzo di una candela
In uno stagno di fango pieno di sciocchezze un ragazzo si siede e crea altro porridge
I tramonti che valgono qualcosa richiedono un po' di tempo per fare un'escursione
Ci sono frecce nel mio arco e molte piume nel mio cappello
Ma le vele della mia anima navigano
È stato dissanguato dalle pistole
C'è polvere all'orizzonte e pietre sulla strada
Ma se mi fermo e cerco l'acqua
Potrebbe passare davanti a me
Ehi, bentornato, ci sei mancato abbastanza a lungo
Era solo lì?
C'era del colore lì?
O era in bianco e nero
Era, inappropriato
Era solo lì?
C'era del colore lì?
A quanto pare sono già stato salvato dalle gocce sulla mia testa
Ma le mie mani si sentono legate e faccio fatica a fermarmi
I carboni ai miei piedi stanno già bruciando il mio tempo
E gli uccelli alla mia finestra hanno smesso da tempo di fischiare
I miei vestiti sono in fagotti e non c'è nessuno che voglia stirare
E il diavolo sulla mia strada sterrata con la sua parrucca bionda e spinosa
Le sue unghie sono affilate e ben dipinte di rosso sangue
E le sue mani che sembrano serpenti mi hanno afferrato da tempo
La ragazza con le macchie e storie di vecchio dolore
Mi ha fatto strisciare via e mi ha buttato a terra con dei tagli nel mio cuore
Mi sbagliavo, so che le bugie bianche non sono giuste
Ma continuavo a non succedere più il bucato
Impariamo a crescere, quindi facciamo del nostro meglio
E nei posacenere delle scelte sbagliate impariamo la nostra lezione
C'è dolore in ogni battito di ciglia e storie in ogni piega
Ci sono sempre demoni in ogni coperta che lavoro all'uncinetto
I pensieri scompaiono ancora ad ogni tiro di un bastone
Spiega sempre ulteriormente se qualcuno vuole venire a bussare
Il caffè sta preparando sul portico anteriore del passato
Nei grembiuli delle zie ci sono caramelle Wilson solo per te
Ma girano si gireranno e in poco tempo sarai vecchio anche tu
Quello che semini raccoglierai e l'oscurità è fredda
Sono seduto su questo albero di Natale per dare un suggerimento al paese
Non c'è stato tempo per molto tempo, quindi smettila di preoccuparti
Ehi, bentornato, ci sei mancato abbastanza a lungo
Era solo lì?
C'era del colore lì?
O era in bianco e nero
Era, inappropriato
Era solo lì?
C'era del colore lì?
Ehi, bentornato, ci sei mancato abbastanza a lungo
Era solo lì?
C'era del colore lì?
O era in bianco e nero
Era, inappropriato
Era solo lì?
C'era del colore lì?