Traduzione del testo della canzone Last Laugh - Jack Parow

Last Laugh (originale)

I grew up never being that fucking cool
I grew up fucking being bullied at school
I grew up always being shit out of luck
I grew up tied up, trying to get unstuck
I was a fucking nerd fucking most of my life
Playing tv games alone at home every night
Too many pimples, too overweight
No cute dimples nose not quite straight
Small fucking house in the wrong side of town
Never ever up, mostly fucking down
No fancy labels, no nice swimming pool
No mom in a beamer to pick me up from school
Took all the punches but never got the girl
Only cash and carry lunches and allergy pills
The boy with the middle path middle class life
The boy on the edge of a sharp fucking knife
Ha ha ha ha ha, who’s got the last laugh?
Ha ha ha ha ha, move like a giraffe
Ha ha ha ha ha, this is for the losers
Ha ha ha ha ha, fuck all the cool kids
Girls never really gave two fucking looks
I never really looked like those ous in the books
More horatio kane than brad fucking pitt
Less pat lambie a little more johnny smit
Everyone had nikes, I had no name skoene
Everyone had bikes, I drove a fucking scooter
I had peanut butter, no fucking Nutella
My first fucking car was a peach Ford Sierra
Peroxide in my hair, it came out yellow
Everyone had Côte d’Or I had marshmallows
I was always picked last at physical ed
I once got held down and fed stale bread
Life of embarrassment, torment and dread
By the end of high school I was half fucking dead
Stayed away from cool kids made friends with my parents
Spent every night writing lyrics instead
So luckily I grew up, threw up, and forgot
Listened to Wu tang, Easy-E and big Snoop Dog
Everything slowly got less confusing
I found all my friends in fucking rap music
Slowly but surely I lifted from the ash
Found my inspiration in brandy and hash
So I fucking grew up fucking drew up some raps
Starting wearing a vest and a long fucking cap
Rose to the top, the next fucking level
Left the fucking punches for the bass and the treble
Left the kak for the lekker, the pain for the fun
Now when I go on stage the kinners go blam
No more bullies, no more shame
No more teasing I’m kak fokkin mijn
This is for the poes who beat me up elke dag
Enjoy your fucking life, parow’s got the last lag

Last Laugh (traduzione)

Sono cresciuto senza mai essere così figo
Sono cresciuto a essere vittima di bullismo a scuola
Sono cresciuto sempre di merda per sfortuna
Sono cresciuto legato, cercando di sbloccarmi
Sono stato un fottuto secchione che scopa per gran parte della mia vita
Giocare ai giochi televisivi da solo a casa ogni sera
Troppi brufoli, troppo sovrappeso
Nessun naso carino con fossette non del tutto dritte
Piccola fottuta casa nella parte sbagliata della città
Mai e poi mai, per lo più fottutamente giù
Nessuna etichetta di fantasia, nessuna bella piscina
Nessuna mamma in un videoproiettore a prendermi a scuola
Ha preso tutti i pugni ma non ha mai avuto la ragazza
Solo contanti e trasportare pranzi e pillole per l'allergia
Il ragazzo con la vita borghese della via di mezzo
Il ragazzo sul bordo di un fottuto coltello affilato
Ah ah ah ah ah ah, chi ha l'ultima risata?
Ah ah ah ah ah, muoviti come una giraffa
Ah ah ah ah ah, questo è per i perdenti
Ah ah ah ah ah ah, fanculo a tutti i ragazzi fantastici
Le ragazze non hanno mai dato due fottuti sguardi
Non sono mai stato come quelli dei nostri libri
Più horatio kane che brad fottuto pitt
Meno pat Lambie un po' più Johnny Smit
Tutti avevano scarpe da ginnastica, io non avevo nome skoene
Tutti avevano le biciclette, io guidavo un fottuto scooter
Avevo burro di arachidi, niente fottuta Nutella
La mia prima macchina del cazzo è stata una Ford Sierra color pesca
Perossido nei miei capelli, è uscito giallo
Tutti avevano la Côte d'Or, io i marshmallow
Sono stato sempre scelto per ultimo a livello fisico
Una volta sono stato trattenuto e dato da mangiare pane raffermo
Vita di imbarazzo, tormento e terrore
Alla fine del liceo ero mezzo morto
Sono stato lontano dai ragazzi fantastici che hanno fatto amicizia con i miei genitori
Passavo invece ogni notte a scrivere testi
Quindi fortunatamente sono cresciuto, ho vomitato e me ne sono dimenticato
Ho ascoltato Wu tang, Easy-E e Big Snoop Dog
Tutto lentamente è diventato meno confuso
Ho trovato tutti i miei amici nella fottuta musica rap
Lentamente ma inesorabilmente mi sono sollevato dalla cenere
Ho trovato la mia ispirazione nel brandy e nell'hashish
Quindi sono cresciuto, cazzo, ho scritto dei rap
Iniziando a indossare un gilet e un lungo cazzo di berretto
Salito in cima, il prossimo fottuto livello
Ha lasciato i fottuti pugni per il basso e gli alti
Ha lasciato il kak per il lekker, il dolore per il divertimento
Ora, quando salgo sul palco, i kinner danno la colpa
Niente più bulli, niente più vergogna
Niente più prese in giro, sono kak fokkin mijn
Questo è per i poeti che mi hanno picchiato elke dag
Goditi la tua fottuta vita, Parow ha l'ultimo ritardo