Traduzione del testo della canzone Les coeurs tendres - Jacques Brel, François Rauber

Les coeurs tendres (originale)

Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on y entre sans frapper
Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on en voit que la moitié Y en a qui ont le cÅ"ur si frêle
Qu’on le briserait du doigt
Y en qui ont le cÅ"ur trop frêle
Pour vivre comme toi et moi
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur si tendre
Qu’y reposent les mÃ(c)sanges
Y en qui ont le cÅ"ur trop tendre
Moitié hommes et moitié anges
Y en a qui ont le cÅ"ur si vaste
Qu’ils sont toujours en voyage
Y en a qui ont le cÅ"ur trop vaste
Pour se priver de mirages
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur dehors
Et ne peuvent que l’offrir
Le cÅ"ur tellement dehors
Qu’ils sont tous à s’en servir
Celui-là a le cÅ"ur dehors
Et si frèle et si tendre
Que maudit soient les arbres morts
Qui ne pourraient point l’entendre
A pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris

Les coeurs tendres (traduzione)

Alcuni hanno un cuore così grande
Entriamo senza bussare
Alcuni hanno un cuore così grande
Che ne vediamo solo la metà Ce ne sono alcuni con un cuore così fragile
Che lo spezzeremmo con il dito
Alcuni con un cuore troppo fragile
Per vivere come te e me
Hanno tanti fiori negli occhi
Occhi sbarrati dalla paura
Per paura di perdere tempo
Chi guida a Parigi
Alcuni sono così teneri
Lascia riposare le tette lì
Alcuni con un cuore troppo tenero
Metà uomini e metà angeli
Alcuni hanno un cuore così grande
Che sono sempre in viaggio
Alcuni hanno un cuore troppo grande
Privarsi dei miraggi
Hanno tanti fiori negli occhi
Occhi sbarrati dalla paura
Per paura di perdere tempo
Chi guida a Parigi
Alcune persone hanno il cuore aperto
E posso solo offrirlo
Il cuore così fuori
Che lo stanno usando tutti
Questo ha il cuore fuori
E così fragile e così tenero
Maledetti gli alberi morti
Chi non poteva sentirlo
Con tanti fiori negli occhi
Occhi sbarrati dalla paura
Per paura di perdere tempo
Chi guida a Parigi