Traduzione del testo della canzone La dame patronnesse - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La dame patronnesse (originale)

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Et un point à l’envers
Et un point à l’endroit
Un point pour Saint Joseph
Un point pour Saint Thomas
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Pour faire une bonne dame patronnesse
C’est qu’il faut faire très attention
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne mais sans faiblesse
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Pour faire une bonne dame patronnesse
Mesdames tricotez tout en couleur caca d’oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

La dame patronnesse (traduzione)

Per fare una brava signora protettrice
Devi avere un occhio attento
Perché come dimostrano gli eventi
Ottantanove uccidono la nobiltà
Perché come dimostrano gli eventi
Ottantanove uccidono la nobiltà
E un punto indietro
E un punto a posto
Un punto per San Giuseppe
Un punto per San Tommaso
Per fare una brava signora protettrice
Devi organizzare la tua generosità
Perché come disse il duca d'Elbeuf:
"È con il vecchio che facciamo il nuovo"
Perché come disse il duca d'Elbeuf:
"È con il vecchio che facciamo il nuovo"
Per fare una brava signora protettrice
È necessario essere molto attenti
Per non lasciare che le tue povere cose vengano derubate
È che saremmo senza una situazione
Per non lasciare che le tue povere cose vengano derubate
È che saremmo senza una situazione
Per fare una brava signora protettrice
Devi essere buono ma senza debolezza
Quindi ho dovuto cancellare la mia lista
Una povera ragazza che è uscita con un socialista
Quindi ho dovuto cancellare la mia lista
Una povera ragazza che è uscita con un socialista
Per fare una brava signora protettrice
Le signore lavorano tutto a maglia color cacca d'oca
Che permette la domenica a Messa solenne
Riconoscere i propri poveri
Che permette la domenica a Messa solenne
Riconoscere i propri poveri