Traduzione del testo della canzone C'est comme ca - Jacques Brel, Shirley Bassey

C'est comme ca (originale)

Dans les campagnes y a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau
A tire larigot
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près des filles ya les garçons
Les longs les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y a les garçons y a les papas
Qui ont l’air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Pour jouer au poker
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafés y a les copains
Et tous les verres qu’on boit à vide
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Toutes les poches vides
Près des copains il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près de la ville il y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher

C'est comme ca (traduzione)

In campagna ci sono ragazze
Le ragazze che vanno a prendere l'acqua
Un larigot di pneumatici
Le ragazze si allineano bene
E mentre parli ad alta voce
Le ragazze si allineano bene
E mentre parli ad alta voce
fuoco e acqua
È stato così da quando il mondo sta girando
Non c'è niente che tu possa fare per cambiarlo
È stato così da quando il mondo sta girando
Ed è meglio non toccarlo
Vicino alle ragazze ci sono i ragazzi
Il lungo il magro e il grasso
Che stanno ridendo piano
I neri i rosa e i biondi
Che parlano del loro papà
I neri i rosa e i biondi
Che parlano del loro papà
E gli occhi gentili di Isa
Ci sono ragazzi ci sono papà
Che sembrano seri e severi
E odore di birra
Gridano per qualsiasi cosa
E esci di notte da dietro
Gridano per qualsiasi cosa
E esci di notte da dietro
Per giocare a poker
È stato così da quando il mondo sta girando
Non c'è niente che tu possa fare per cambiarlo
È stato così da quando il mondo sta girando
Ed è meglio non toccarlo
Nei caffè ci sono gli amici
E tutti i bicchieri che beviamo vuoti
Ci sono anche i bicchieri vuoti
E gli amici che ci piacciono
Ti riporto a casa all'alba livido
E gli amici che ci piacciono
Ti riporto a casa all'alba livido
Tutte tasche vuote
Vicino agli amici c'è la città
La città enorme e inutile
Dove mi incazzo
La città con i suoi piaceri di base
Che puzza di benzina per automobili
La città con i suoi piaceri di base
Che puzza di benzina per automobili
O la guerra civile
È stato così da quando il mondo sta girando
Non c'è niente che tu possa fare per cambiarlo
È stato così da quando il mondo sta girando
Ed è meglio non toccarlo
Vicino alla città c'è la campagna
Dove le ragazze brune o bionde
Ballando in giro
E sopra la pianura sopra la montagna
Lascia che chiudano i giri
E sopra la pianura sopra la montagna
Lascia che chiudano i giri
Brave persone del mondo
È stato così da quando il mondo sta girando
Non c'è niente che tu possa fare per cambiarlo
È stato così da quando il mondo sta girando
Ed è meglio non toccarlo
Ed è meglio non toccarlo
Ed è meglio non toccarlo