Traduzione del testo della canzone Il y a - Jacques Brel, Shirley Bassey

Il y a (originale)

Il y a tant de brouillard dans les ports au matin
Qu’il n’y a de filles dans le cœur des marins
Il y a tant de nuages qui voyagent là-haut
Qu’il n’y a d’oiseaux
Il y a tant de labours, il y a tant de semences
Qu’il n’y a de joie, d’espérance
Il y a tant de ruisseaux, il y a tant de rivières
Qu’il n’y a de cimetières
Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant de gaieté
Il y a tant de lumière dans les rues des cités
Qu’il n’y a d’enfants désolés
Il y a tant de chansons perdues dans le vent
Qu’il n’y a d’enfants
Il y a tant de vitraux, il y a tant de clochers
Qu’il n’y a de voix qui nous disent d’aimer
Il y a tant de canaux qui traversent la terre
Qu’il n' y a de rides aux visages des mères
Mais il y a dans le bleu, dans les yeux de ma mie
Il y a dans ses yeux tant de vie
Il y a dans ses cheveux, un peu d'éternité
Sur sa lèvre tant, tant de gaieté

Il y a (traduzione)

C'è così tanta nebbia nei porti al mattino
Che non ci sono ragazze nel cuore dei marinai
Ci sono così tante nuvole che viaggiano lassù
che non ci sono uccelli
C'è così tanto aratura, c'è così tanto seme
Che c'è gioia, speranza
Ci sono tanti ruscelli, ci sono tanti fiumi
Che non ci sono cimiteri
Ma c'è del blu negli occhi della mia dolce metà
C'è così tanta vita nei suoi occhi
C'è nei suoi capelli, un po' di eternità
Sul suo labbro tanta allegria
C'è così tanta luce nelle strade della città
Che non ci sono bambini dispiaciuti
Ci sono così tante canzoni perse nel vento
che non ci sono bambini
Ci sono così tante vetrate, ci sono così tanti campanili
Che non ci sono voci che ci dicono di amare
Ci sono tanti canali che attraversano la terra
Che non ci siano rughe sui volti delle madri
Ma c'è del blu negli occhi della mia dolce metà
C'è così tanta vita nei suoi occhi
C'è nei suoi capelli, un po' di eternità
Sul suo labbro tanta, tanta gioia