Traduzione del testo della canzone La bastilles - Jacques Brel, Shirley Bassey

La bastilles (originale)

Mon ami qui croit que tout doit changer
Te crois-tu le droit de t’en aller tuer le Bourgeois?
Si tu crois encore qu’il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du Grand Soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami qui croit que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d´autres bonheurs
Si tu crois encore que c’est parce qu´ils ont peur
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre
Mon ami, je crois que tout peut s´arranger
Sans cris, sans effroi, même sans insulter les bourgeois
L´avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L´avenir ne veut ni feu, ni sang, ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner
Hâtons-nous d’espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s’aimer?

La bastilles (traduzione)

Il mio amico che crede che tutto debba cambiare
Credi di avere il diritto di andare a uccidere i Borghesi?
Se credi ancora, dobbiamo scendere
Nel cavo delle strade per salire al potere
Se credi ancora nel sogno della Grande Serata
E i nostri nemici, dobbiamo andare ad impiccarli
Dillo a te stesso ora
Anche se è sincero
Nessun sogno mai
Non meriti una guerra
Abbiamo distrutto la Bastiglia
E non ha aiutato
Abbiamo distrutto la Bastiglia
Quando dovevi amarci
Il mio amico che crede che nulla dovrebbe cambiare
Credi di avere il diritto di vivere e pensare come un borghese
Se credi ancora che dobbiamo difenderci
Una felicità acquisita a costo di altre felicità
Se credi ancora è perché hanno paura
Lascia che le persone ti salutino invece di impiccarti
Amico mio, credo che tutto possa essere organizzato
Senza gridare, senza paura, anche senza insultare i borghesi
Il futuro dipende dai rivoluzionari
Ma non preoccuparti dei piccoli ribelli
Il futuro non vuole fuoco, sangue o guerra
Non essere uno di quelli che ce lo darà
Speriamo
Camminiamo verso il domani
Diamo una mano
che non è chiuso
Abbiamo distrutto la Bastiglia
E non ha aiutato
Abbiamo distrutto la Bastiglia
Non potremmo amarci?