Testi di La foire - Jacques Brel, Shirley Bassey

La foire (originale)

J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Les lampions jettent au firmament
Alignés en nombre pair
Comme des sourcils de géant
Leurs crachats de lumières
Les moulins tournent, tournent sans trêve
Emportant tout notre argent
Et nous donnant un peu de rêve
Pour que les hommes soient contents
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Ça sent la graisse où dansent les frites
Ça sent les frites dans les papiers
Ça sent les beignets qu’on mange vite
Ça sent les hommes qui les ont mangés
Partout je vois, à petits petits pas
Des couples qui s’en vont danser
Mais moi sûrement, je n’irai pas
Grand-mère m’a dit de me méfier
J’aime la foire, où pour trois sous
L’on peut se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
Et lorsque l’on a plus de sous
Pour se faire tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
On rentre chez soi lentement
Et tout en regardant les cieux
On se demande simplement
S’il n’existe rien de mieux
J’aimais la foire, où pour trois sous
L’on pouvait se faire, tourner la tête
Sur les manèges aux chevaux roux
Au son d’une musique bête
LALALAHA

(traduzione)

Mi piace la fiera, dove per tre soldi
Possiamo fare noi stessi, girare la testa
Sulle corse dei cavalli rossi
A suon di musica sciocca
Le lanterne lanciano al firmamento
Allineati in numero pari
Come sopracciglia giganti
I loro sputi di luci
I mulini girano, girano incessantemente
Prendendo tutti i nostri soldi
E regalandoci un piccolo sogno
Per rendere felici le persone
Mi piace la fiera, dove per tre soldi
Possiamo fare noi stessi, girare la testa
Sulle corse dei cavalli rossi
A suon di musica sciocca
C'è odore di grasso dove ballano le patatine
Puzza di patatine fritte sui giornali
Odora di ciambelle che mangiamo velocemente
Odora degli uomini che li hanno mangiati
Ovunque vedo, piccoli passi
Coppie che vanno a ballare
Ma sicuramente non ci andrò
La nonna mi ha detto di stare attento
Mi piace la fiera, dove per tre soldi
Possiamo fare noi stessi, girare la testa
Sulle corse dei cavalli rossi
A suon di musica sciocca
E quando finiamo i soldi
Per girare la testa
Sulle corse dei cavalli rossi
A suon di musica sciocca
Torniamo a casa lentamente
E mentre guardi il cielo
Ci chiediamo solo
Se non c'è niente di meglio
Mi è piaciuta la fiera, dove per tre soldi
Potremmo farci, girare la testa
Sulle corse dei cavalli rossi
A suon di musica sciocca
LALAHA