Traduzione del testo della canzone La haine - Jacques Brel, Shirley Bassey

La haine (originale)

Comme un marin, je partirai
Pour aller rire chez les filles
Et si jamais tu en pleurais
Moi, j’en aurais l'âme ravie
Comme un novice, je partirai
Pour aller prier le bon Dieu
Et si jamais tu en souffrais
Moi, je n’en prierais que mieux
Tu n’as commis d’autre péché
Que de distiller chaque jour
L’ennui et la banalité
Quand d’autres distillent l’amour
Et mille jours pour une nuit
Voilà ce que tu m’as donné
Tu as peint notre amour en gris
Terminé notre éternité
Comme un ivrogne, je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l’entendais
J’en remercierais le Démon
Comme un soldat, je partirai
Mourir comme meurent les enfants
Et si jamais tu en mourais
J’en voudrais revenir vivant
Et toi tu pries, et toi tu pleures
Au long des jours, au long des ans
C’est comme si, avec des fleurs
On ressoudait deux continents
L’amour est mort, vive la haine
Et toi, matériel déclassé
Va-t-en donc accrocher
Ta peine au musée des amours ratées
Comme un ivrogne je partirai
Pour aller gueuler ma chanson
Et si jamais tu l’entendais
J’en remercierais le Démon

La haine (traduzione)

Come un marinaio andrò
Per andare a ridere delle ragazze
E se mai piangessi
Io, avrei un'anima felice
Come un novizio andrò
Per andare a pregare Dio
E se tu avessi mai sofferto
Io, io pregherei solo meglio
Non hai commesso nessun altro peccato
che distillare ogni giorno
Noia e banalità
Quando gli altri distillano l'amore
E mille giorni per una notte
Questo è quello che mi hai dato
Hai dipinto il nostro amore di grigio
Finita la nostra eternità
Come un ubriaco me ne vado
Per andare a urlare la mia canzone
E se mai lo sentissi
Ringrazierei il diavolo
Come un soldato andrò
Muori come muoiono i bambini
E se mai morissi
Vorrei tornare vivo
E tu preghi e piangi
Attraverso i giorni, attraverso gli anni
È come se, con i fiori
Stavamo unendo due continenti
L'amore è morto, viva l'odio
E tu, materiale dismesso
Quindi vai avanti
Il tuo dolore al museo degli amori falliti
Come un ubriaco me ne andrò
Per andare a urlare la mia canzone
E se mai lo sentissi
Ringrazierei il diavolo