Testi di Les carreaux - Jacques Brel, Shirley Bassey

Les carreaux (originale)

Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Y en a beaucoup d’cassés
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Qui savent leur payer pour pouvoir s’amuser
Des fleurs de papiers ou de l’eau parfumée
Les filles qui vont danser ne me regardent pas
Car elles s’en vont danser avec tous ceux-là
Il pleut
C’est pas ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Les corridors crasseux sont les seuls que je vois
Les escaliers qui montent, ils sont toujours pour moi
Mais quand je suis seul sous les toits
Avec le soleil, avec les nuages, j’entends la rue pleurer
Je vois les cheminées de la ville fumer
Doucement, dans mon ciel à moi
La lune danse pour moi
Le soir
Elle danse, danse, elle danse, danse
Et son haleine, immense halo, elle me caresse
Le ciel, est pour moi, je m’y plonge le soir
Et j’y plonge ma peine
Il pleut
Et c’est ma faute à moi
Les carreaux de l’usine
Sont toujours mal lavés
Il pleut
Les carreaux de l’usine
Moi, j’irai les casser

(traduzione)

Sta piovendo
Non è colpa mia
piastrelle di fabbrica
Sono sempre lavati male
Sta piovendo
piastrelle di fabbrica
Ce ne sono molti rotti
Le ragazze che vanno a ballare non mi guardano
Perché balleranno con tutti quelli
Che sanno come pagarli per potersi divertire
Fiori di carta o acqua profumata
Le ragazze che vanno a ballare non mi guardano
Perché balleranno con tutti quelli
Sta piovendo
Non è colpa mia
piastrelle di fabbrica
Sono sempre lavati male
I corridoi sporchi sono gli unici che vedo
Le scale che salgono, sono sempre per me
Ma quando sono solo sotto il tetto
Con il sole, con le nuvole, sento piangere la strada
Vedo i camini della città che fumano
Delicatamente, nel mio stesso cielo
La luna balla per me
Serata
Lei balla, balla, balla, balla
E il suo respiro, immenso alone, mi accarezza
Il cielo è mio, ci tuffo di notte
E ci affondo il mio dolore
Sta piovendo
Ed è colpa mia
piastrelle di fabbrica
Sono sempre lavati male
Sta piovendo
piastrelle di fabbrica
Io, li romperò