Traduzione del testo della canzone Les Flamandes - Jacques Brel, Yves Montand

Les Flamandes (originale)

Les Flamandes dansent sans rien dire
Sans rien dire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans rien dire
Les Flamandes ça n’est pas causant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont vingt ans
Et qu'à vingt ans il faut se fiancer
Se fiancer pour pouvoir se marier
Et se marier pour avoir des enfants
C’est ce que leur ont dit leurs parents
Le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans frémir
Sans frémir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans frémir
Les Flamandes ça n’est pas frémissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont trente ans
Et qu'à trente ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Elles font la fierté de leurs parents
Et du bedeau et de Son Eminence
L’Archiprêtre qui prêche au couvent
Et c’est pour ça et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans sourire
Sans sourire aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans sourire
Les Flamandes ça n’est pas souriant
Si elles dansent c’est qu’elles ont septante ans
Qu'à septante ans il est bon de montrer
Que tout va bien que poussent les petits-enfants
Et le houblon et le blé dans le pré
Toutes vêtues de noir comme leurs parents
Comme le bedeau et comme Son Eminence
L’Archiprêtre qui radote au couvent
Elles héritent et c’est pour ça qu’elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla — Les Flamandes
Les Flamandes dansent sans mollir
Sans mollir aux dimanches sonnants
Les Flamandes dansent sans mollir
Les Flamandes ça n’est pas mollissant
Si elles dansent c’est parce qu’elles ont cent ans
Et qu'à cent ans il est bon de montrer
Que tout va bien qu’on a toujours bon pied
Et bon houblon et bon blé dans le pré
Elles s’en vont retrouver leurs parents
Et le bedeau et même Son Eminence
L’Archiprêtre qui repose au couvent
Et c’est pour ça qu’une dernière fois elles dansent
Les Flamandes
Les Flamandes
Les Fla — Les Fla -Les Flamandes

Les Flamandes (traduzione)

La danza fiamminga senza dire nulla
Senza dire nulla alle domeniche squillanti
La danza fiamminga senza dire nulla
I fiamminghi non stanno causando
Se ballano è perché hanno vent'anni
E che a vent'anni devi fidanzarti
Fidanzati per poterti sposare
E sposarsi per avere figli
Questo è ciò che hanno detto loro i loro genitori
Il tallone e persino Sua Eminenza
L'arciprete che predica al convento
Ed è per questo ed è per questo che ballano
I fiamminghi
I fiamminghi
The Fla — The Fla — Il fiammingo
La danza fiamminga senza rabbrividire
Senza rabbrividire nelle domeniche squillanti
La danza fiamminga senza rabbrividire
I fiamminghi non tremano
Se ballano è perché hanno trent'anni
E che a trent'anni è bello da vedere
Che va bene mentre i bambini crescono
E luppolo e grano nel prato
Rendono orgogliosi i loro genitori
E del tallone e Sua Eminenza
L'arciprete che predica al convento
Ed è per questo ed è per questo che ballano
I fiamminghi
I fiamminghi
The Fla — The Fla — Il fiammingo
I fiamminghi ballano senza sorridere
Senza sorridere nelle domeniche squillanti
I fiamminghi ballano senza sorridere
I fiamminghi non sorridono
Se ballano hanno settant'anni
Che a settant'anni è bello da vedere
Va bene che i nipoti crescano
E luppolo e grano nel prato
Tutti vestiti di nero come i loro genitori
Come il tallone e come Sua Eminenza
L'arciprete che sbava nel convento
Ereditano ed è per questo che ballano
I fiamminghi
I fiamminghi
The Fla — The Fla — Il fiammingo
I fiamminghi ballano senza sosta
Senza addolcirsi nelle domeniche squillanti
I fiamminghi ballano senza sosta
I fiamminghi non si stanno ammorbidendo
Se ballano è perché hanno cento anni
E che a cento anni è bello mostrarlo
Che va tutto bene che siamo sempre con il piede giusto
E buon luppolo e buon grano nel prato
Troveranno i loro genitori.
E il tallone e persino Sua Eminenza
L'arciprete che riposa nel convento
Ed è per questo che ballano un'ultima volta
I fiamminghi
I fiamminghi
The Fla — The Fla - Il fiammingo