Traduzione del testo della canzone Ça gueule ça Madame ! - Jacques Pills, Édith Piaf

Ça gueule ça Madame ! (originale)

C’est haut comme ça…
Non … J’exagère…
Mettons, comme ça…
Enfin … à peu près ça !
Ça paie pas d’mine
Mais nom d’un chien !
Ça tient d’la place
Ce bout de rien…
Et ça gueule, ça, madame
On n’entend qu’elle, dans la maison
Y a pas, faut qu’elle se cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame !
Et ça gueule, ça, madame
Elle me dit de toute sa hauteur:
«Faudrait pas croire que tu m’fais peur !»
Elle est crispée, elle tape du pied !
Elle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Ça bouge, ça crie, c’est tout furieux
J’ai envie de la prendre dans mes bras
Et de la serrer tout contre moi …
Mais … ça gueule, ça, madame !
Moi, ça me fait rire, mais en dedans
D’abord, je suis un gentleman
Et c’est plus prudent !
2 — Pour la calmer, je cherche un truc
Je me dis, voyons …
Je vais lui donner raison !
Et je lui dis: «Eh ben!
C’est moi qui ai tort !»
«Ah !
tu l’avoues!
«qu'elle dit
Alors … tut-tut-tut…
Et ça re-gueule, ça, madame
Même quand tout valse dans la maison
Y a pas, faut qu’elle cherche des raisons
De ça, elle en fait tout un drame
Et ça gueule, ça, madame !
Elle m’arrive là, juste à mon cœur
Alors, des fois, pour lui faire peur
Je serre les poings, je lève la main…
Elle a regard tellement surpris
Qu’on dirait que ses yeux sont punis !
Alors, bien sûr, j’ouvre les bras
Et elle se jette tout contre moi
Et ça pleure, ça, madame
On cherche partout un grand mouchoir
Pour y cacher son désespoir
Qui fait peine à voir…
Je la console et je la mouche
Un peu après j’embrasse sa bouche
Je la reprends tout contre moi
Et je l’enferme dans mes bras…
Elle se fait petite, petite…
Mais alors, toute petite …
Pour un peu, ça dirait «pardon»…
Oh !
Mais c’est pas fier, ça, madame !
C’est tout de même une satisfaction
Lui faire admettre qu’elle a tort
Et que je suis l’plus fort…
«JACQUES !!!
Tu viens, oui?
!
…»

Ça gueule ça Madame ! (traduzione)

è alto così...
No... sto esagerando...
Mettiamola così...
Beh... quasi!
Non paga molto
Ma accidenti!
Occupa spazio
Questo poco di niente...
E urla, quello, signora
La senti solo in casa
Non c'è, deve trovare delle ragioni
Ne fa un bel dramma!
E urla, quello, signora
Mi dice a tutta altezza:
"Non pensare di spaventarmi!"
È tesa, sta battendo il piede!
Tira fuori gli artigli, apre gli occhi
Si muove, urla, è tutto furioso
Voglio prenderla tra le mie braccia
E tienila stretta a me...
Ma... fa schifo, signora!
Io, mi fa ridere, ma dentro
Innanzitutto sono un gentiluomo
Ed è più sicuro!
2 — Per calmarla, cerco qualcosa
Mi dico, vediamo...
Gli darò ragione!
E gli ho detto: "Bene!
Sono io che sbaglio!"
"Oh!
lo ammetti!
"lei dice
Quindi... tut-tut-tut...
E si ripete, signora
Anche quando tutto balla il valzer in casa
Non c'è, deve cercare delle ragioni
Ne fa un grande dramma
E fa schifo, signora!
Mi arriva lì, dritta al mio cuore
Quindi, a volte, per spaventarlo
Stringo i pugni, alzo la mano...
Sembrava così sorpresa
Sembra che i suoi occhi siano stati puniti!
Quindi, ovviamente, apro le braccia
E lei si getta addosso a me
E piange, quello, signora
Cerchiamo ovunque un grande fazzoletto
Per nascondere la sua disperazione
Che è difficile da vedere...
La consolo e la faccio volare
Poco dopo le bacio la bocca
La riporto da me
E la avvolgo tra le mie braccia...
Sta diventando piccola, piccola...
Ma poi, quando piccolo...
Per un po' direi "scusa"...
Oh !
Ma non è orgoglioso, signora!
È ancora soddisfacente
Falle ammettere che ha torto
E che io sono il più forte...
“GIACOMO!!!
Vieni, sì?
!
…»