Traduzione del testo della canzone Et la fête continue - Jacques Prévert

Et la fête continue (originale)

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur habillé en dimanche et pourtant c’est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c’est jeudi
Qu’il n’ira pas en classe que la guerre est finie et le travail aussi
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
Que la vie est si belle et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s’arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil
Tout en continuant sa chanson
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..

Et la fête continue (traduzione)

In piedi davanti allo zinco
Allo scoccare delle dieci
Un idraulico alto vestito da domenica eppure è lunedì
Canta solo per lui
Canta è giovedì
Che non andrà a lezione che la guerra è finita e così è il lavoro
Che la vita è così bella e le ragazze così carine
E barcollando oltre lo zinco
Ma guidato dal suo filo a piombo
Si ferma proprio davanti al capo
Tre contadini passeranno e ti pagheranno
Poi sparisci al sole
Senza regolare i consumi
Scompare al sole
Mentre continua la sua canzone
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..
Che la vita è così bella e le ragazze così carine
E barcollando oltre lo zinco
Ma guidato dal suo filo a piombo
Si ferma proprio davanti al capo
Tre contadini passeranno e ti pagheranno
Poi sparisci al sole
Senza regolare i consumi
Scompare al sole
Mentre continua la sua canzone
La la la la la la la la la.
..
La la la la la la la la la.
..