Traduzione del testo della canzone L'inventaire - Jacques Prévert

L'inventaire (originale)

Une triperie
Deux pierres, trois fleurs, un oiseau
Vingt-deux fossoyeurs, un amour
Le raton laveur
Une madame untel
Un citron un pain
Un grand rayon de soleil
Une lame de fond
Un pantalon
Une porte avec son paillasson
Un Monsieur décoré de la légion d’honneur
Le raton laveur
Un sculpteur qui sculpte des Napoléon
La fleur qu’on appelle souci
Deux amoureux sur un grand lit
Un carnaval de Nice
Une chaise trois dindons
Un ecclésiastique
Un furoncle une guêpe
Un rein flottant
Une douzaine d’huîtres
Une écurie de courses
Un fils indigne
Deux pères dominicains
Trois sauterelles
Un strapontin
Une fille de joie
Trois ou quatre oncles Cyprien
Le raton laveur
Une mater dolorosa
Deux papas gâteau
Trois rossignols
Deux paires de sabots
Cinq dentistes
Un homme du monde
Une femme du monde
Un couvert noir, deux cabinets
Deux petite suisses, un grand pardon
Une vache un samovar
Une pinte de bon sang
Une monsieur bien mis, un cerf volant
Un régime de bananes
Une fourmi, une expédition coloniale
Un cordon sanitaire
Trois cordons ombilicaux
Un chien du commissaire
Un jour de gloire
Un bandage herniaire
Un vendredi soir
Une chaisière, un oeuf de poule
Un vieux de la vieille
Trois hommes de guerre
Un François premier
Deux Nicolas II
Trois Henri III
Le raton laveur
Un père Noël
Deux soeurs latines
Trois dimensions
Mille et une nuits
Sept merveilles du monde
Quatre points cardinaux
1, 2, 3, 4 heures précises
Douze apôtres
Quarante-cinq ans de bons et loyaux services
Deux ans de prison six ou sept péchés capitaux
Trois mousquetaires
Vingt mille lieues sous les mers
Trente-deux positions
Deux mille ans avant Jésus-Christ
Cinq gouttes après chaque repas
Quarante minutes d’entracte
Une seconde d’inattention
Et naturellement
Le raton laveur

L'inventaire (traduzione)

Una trippa
Due pietre, tre fiori, un uccello
Ventidue becchini, un solo amore
Il procione
Una signora così e così
Un limone un pane
Un grande raggio di sole
Un rigonfiamento del suolo
I pantaloni
Una porta con il suo zerbino
Un gentiluomo decorato con la Legion d'Onore
Il procione
Uno scultore che scolpisce Napoleoni
Il fiore chiamato calendula
Due amanti su un grande letto
Un bel carnevale
Una sedia a tre tacchini
Un pastore
A bollire una vespa
Un rene galleggiante
Una dozzina di ostriche
Una scuderia da corsa
Un figlio indegno
Due padri domenicani
tre cavallette
Un sedile basculante
Una ragazza di gioia
Tre o quattro zii Cyprien
Il procione
Una madre dolorosa
Due papà di zucchero
tre usignoli
Due paia di zoccoli
Cinque dentisti
Un uomo di mondo
Una donna di mondo
Una posata nera, due armadietti
Due piccoli svizzeri, un grande perdono
Una mucca un samovar
Una pinta di buon sangue
Un gentiluomo ben vestito, un aquilone
Un casco di banane
Una formica, una spedizione coloniale
Un cordone sanitario
Tre cordoni ombelicali
Il cane di un commissario
Un giorno di gloria
Una benda per ernia
Un venerdì sera
Una sedia, un uovo di gallina
Un vecchio timer
Tre uomini di guerra
Un Francesco prima di tutto
Due Nicola II
Tre Enrico III
Il procione
Un Babbo Natale
Due sorelle latine
Tre dimensioni
Mille e una notte
Sette meraviglie del mondo
quattro punti cardinali
1, 2, 3, 4 ore precise
dodici apostoli
Quarantacinque anni di leale servizio
Due anni di carcere sei o sette peccati capitali
tre moschettieri
Ventimila leghe sotto il mare
Trentadue posizioni
Duemila anni aC
Cinque gocce dopo ogni pasto
Quaranta minuti di intervallo
Un secondo di disattenzione
E naturalmente
Il procione