Traduzione del testo della canzone People Get Up And Drive Your Funky Soul - James Brown, Fred Wesley, The J.B.'s

People Get Up And Drive Your Funky Soul (originale)

I said they’rra drivin' that funky soul…
In Georgia… Drivin' that funky soul…
Drivin' that funky soul
And you cross your tongue in Baltimore…
Philadelphia…
Ha!
Join Chicago…
St. Louis…
Houston…
I said Dallas…
WOW!
Cape Cove…
The next-door neighbor…
They’re drivin' that funky soul…
Raise up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
And I believe
They’rra drivin' their self…
With that funky soul.
In Houston, Texas,
They’rra gettin' their self together'
With the funky soul.
In Mobile, Alabama,
They gettin' that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Los Angeles-raise up-get yourself together,
And drive that funky soul.
Birmingham-raise up get yourself together,
And drive that funky soul.
On the Island Mama
Get yourself together,
Drive that funky soul.
Raise up, get yourself together,
And drive that funky soul.
I’m goin' to get it…
I’m goin' to get it…
Gotta' get some money…
And drive that funky soul.
Gotta' get some money…
Gotta' get some money…
I need a' lil' bit a' money…
Oh yeah!
I need a' lil' bit a' money…
Fred!
I need a' one million…
Two million…
Three million…
Brotha!
(Yea)
So what about it?
Will one million be enough?
(Better get two)
Well since my man got three,
Well man you better get three.
You understand… can I use the three?
Take 'em on home Fred.
Take 'em!
Get up get yourself together,
And drive that funky soul.
Woo!
That is…
That is…
That is…
What is that?
Get up…
Raise up!
Raise up!
Raise up!
Woo!
Raise up!
Raise up!
Raise-
Raise on up,
Get yourself together
Drive that funky soul
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
You don’t miss nuthin' you never had,
But you miss so much you wish you could get, ha!
I guess you can out that together.
It takes a man to find a woman
And takes a woman to find what a man used to be Get up!
Get on up,
Get yourself together
Drive that funky soul.
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Everybody
Knows somebody
Who can drive that funky soul?
Get up!
Get yourself together,
And drive your funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Get yourself together,
And drive that funky soul.
Raise up!
Since we had it groovin'
You know

(traduzione)

Ho detto che stanno guidando quell'anima funky...
In Georgia... Guidando quell'anima funky...
Guidando quell'anima funky
E incroci la lingua a Baltimora...
Filadelfia…
Ah!
Unisciti a Chicago...
St. Louis…
Houston…
Ho detto Dallas...
OH!
Baia del Capo…
Il vicino di casa...
Stanno guidando quell'anima funky...
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida la tua anima funky.
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida quell'anima funky.
E io credo
Stanno guidando da soli...
Con quell'anima funky.
A Houston, in Texas,
Stanno mettendo insieme loro stessi'
Con l'anima funky.
Su dispositivi mobili, Alabama,
Stanno ottenendo quell'anima funky.
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida quell'anima funky.
Los Angeles, alzati, rimettiti in sesto
E guida quell'anima funky.
Birmingham-raise su rimettiti in sesto,
E guida quell'anima funky.
Sull'isola mamma
Mettiti insieme,
Guida quell'anima funky.
Alzati, rimettiti in sesto,
E guida quell'anima funky.
Lo vado a prenderlo...
Lo vado a prenderlo...
Devo prendere dei soldi...
E guida quell'anima funky.
Devo prendere dei soldi...
Devo prendere dei soldi...
Ho bisogno di un po' di soldi...
O si!
Ho bisogno di un po' di soldi...
Fred!
Ho bisogno di un milione...
Due milioni…
Tre milioni…
Brota!
(Sì)
Allora che ne dici?
Basterà un milione?
(Meglio prenderne due)
Bene, dal momento che il mio uomo ne ha tre,
Bene amico, è meglio che tu ne prenda tre.
Capisci... posso usare i tre?
Portali a casa Fred.
Prendili!
Alzati rimettiti in sesto,
E guida quell'anima funky.
Corteggiare!
Questo è…
Questo è…
Questo è…
Cos'è quello?
Alzarsi…
Alzare!
Alzare!
Alzare!
Corteggiare!
Alzare!
Alzare!
Aumentare-
Alzati,
Mettiti insieme
Guida quell'anima funky
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida quell'anima funky.
Non ti manca niente che non hai mai avuto
Ma ti manca così tanto che vorresti poter ottenere, ah!
Immagino che tu possa farlo insieme.
Ci vuole un uomo per trovare una donna
E ci vuole una donna per ritrovare com'era un uomo. Alzati!
Salire,
Mettiti insieme
Guida quell'anima funky.
Tutti
Conosce qualcuno
Chi può guidare quell'anima funky?
Tutti
Conosce qualcuno
Chi può guidare quell'anima funky?
Alzarsi!
Mettiti insieme,
E guida la tua anima funky.
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida quell'anima funky.
Alzare!
Mettiti insieme,
E guida quell'anima funky.
Alzare!
Dal momento che ci siamo divertiti
Sai