Traduzione del testo della canzone Ain't It Funky Now - James Brown, The J.B.'s

Ain't It Funky Now (originale)

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It’s than gotta be a drag, man, a man can’t do nothin' no more!
Is really a drag?
You gotta do somethin'!
Can I count 'em?
Look me here!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, so nobody can get through.
When he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, expect 'em come to you.
And than you can hold your men, you can hold your men, you can hold your men,
you can hold…, hey!
Never get so confident was nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to go.
You know what we got to tell 'em to take a plea until balls,
Use your thing so carefully and don’t be a total loss.
Sister, when you loved your man, be careful, I ain’t tellin' that
He will put you back on the corner, use you like it’s in the hat.
You can hold your men, you can hold your men, you can hold your men, you can
hold, hey!
Hit it!
Good god, kill it!
Hit me now!
Good god!
Never get too confident so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total…
Hit me now!
Good god, kill it!
Yeah!
Good god!
Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Look for me some help!
Can I get a witness?
Shall I need a witness?
Shall I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I’m a witness right here!
I’m a witness over there!
Is a witness over there?
I’m a witness right here!
Wait a minute!
Girl, let me tell you what you got to do,
Keepin' me so mellow, nobody can get through,
And when he had to do your lovin', smilin' keeps us cheek, good god,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
And make sure you keep him weak, good god,
Sure you keep him…
Ain’t it funky now?
Good god!
Ain’t it funky now?
Hey!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
One more!
Ha!
Don’t… Good god!
Don’t let nobody take care o' your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants expect 'em come to you.
Ain’t it funky now?
Can I get some help?
Look for me some help!
Than clap your hands!
I said, clap your hands!
Put the level little higher!
Put the level little higher!
A little bit higher now!
Put the level little higher!
Ain’t it funky now?
Ain’t it funky now?
Yeah!
People scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good god, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
You want a whole o' men,
I need a whole o' men,
I need satisfy the men,
I need a whole o' men,
I got a whole o' men.
Ain’t it funky now?
Good god, ain’t it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!
Never get so confident, so it’s nothin' you want to know,
You caught up your time, you lose your thing, you think you got to blow.
You know I got what it takes to take a plea until balls,
You gotta use it carefully and it can’t be a total loss.
You girl, looky here!
Sister, when you tell your love your man, get how, tellin' that,
You take upon a planet and use it if it’s in the hat.
Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I’m talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Brother Byrd, you know what I’m talkin' about!
Ha!
Can I get a witness?

Ain't It Funky Now (traduzione)

Ragazzi, le cose fatte sono andate troppo oltre.
Dobbiamo far sapere alle ragazze cosa devono fare per noi!
Dev'essere un problema, amico, un uomo non può fare più niente!
È davvero un trascinamento?
Devi fare qualcosa!
Posso contarli?
Guardami qui!
Ragazza, lascia che ti dica cosa devi fare,
Mantienimi così dolce, così nessuno può passare.
Quando ha dovuto fare il tuo amore, sorridere ci tiene sulla guancia,
Allontanati e ruota l'anca, assicurati di mantenerlo debole.
Non lasciare che nessuno si occupi dei tuoi affari meglio di te,
Fai quello che vuole, dai quello che vuole, aspettati che vengano da te.
E di quanto tu possa trattenere i tuoi uomini, puoi trattenere i tuoi uomini, puoi trattenere i tuoi uomini,
puoi tenere... ehi!
Non essere mai così fiducioso che non vorresti sapere,
Hai preso il tuo tempo, perdi le tue cose, pensi di dover andare.
Sai cosa dobbiamo dire loro di fare un appello fino a quando le palle,
Usa la tua cosa con tanta attenzione e non essere una perdita totale.
Sorella, quando hai amato il tuo uomo, stai attenta, non lo sto dicendo
Ti riporterà all'angolo, ti userà come se fosse nel cappello.
Puoi trattenere i tuoi uomini, puoi trattenere i tuoi uomini, puoi trattenere i tuoi uomini, puoi
aspetta, ehi!
Colpirlo!
Buon Dio, uccidilo!
Colpiscimi ora!
Buon Dio!
Non essere mai troppo sicuro, quindi non è niente che vuoi sapere,
Hai preso il tuo tempo, perdi la tua cosa, pensi di dover saltare all'aria.
Sai che ho quello che serve per rispondere a una supplica fino alle palle,
Devi usarlo con attenzione e non può essere un totale...
Colpiscimi ora!
Buon Dio, uccidilo!
Sì!
Buon Dio!
Ragazzi!
Posso ottenere aiuto?
Posso ottenere aiuto?
Cercami un po' di aiuto!
Posso avere un testimone?
Devo aver bisogno di un testimone?
Devo aver bisogno di un testimone?
Io, io, io, ho bisogno di un testimone!
Posso avere un testimone?
Voglio un testimone laggiù!
Posso avere un testimone?
Voglio un testimone qui!
Sono un testimone proprio qui!
Sono un testimone laggiù!
C'è un testimone laggiù?
Sono un testimone proprio qui!
Apetta un minuto!
Ragazza, lascia che ti dica cosa devi fare,
Tenendomi così dolce, nessuno può farcela
E quando ha dovuto fare il tuo amore, sorridere ci tiene sulla guancia, buon Dio,
Allontanati e ruota l'anca, assicurati di mantenerlo debole.
E assicurati di tenerlo debole, buon Dio,
Certo che lo tieni...
Non è funky adesso?
Buon Dio!
Non è funky adesso?
Ehi!
Non è funky adesso?
Non è funky adesso?
Non è funky adesso?
Non è funky adesso?
Non è funky adesso?
Uno in più!
Ah!
Non... Buon Dio!
Non lasciare che nessuno si occupi dei tuoi affari meglio di te,
Fai quello che vuole, dai quello che vuole si aspetti che vengano da te.
Non è funky adesso?
Posso ottenere aiuto?
Cercami un po' di aiuto!
Che battere le mani!
Ho detto, batti le mani!
Metti il ​​livello un po' più in alto!
Metti il ​​livello un po' più in alto!
Un po' più in alto ora!
Metti il ​​livello un po' più in alto!
Non è funky adesso?
Non è funky adesso?
Sì!
La gente urla!
Posso urlare, fratello?
Posso urlare, fratello?
Fratello, posso urlare ora?
Posso urlare, fratello?
Sì, sì, sì, sì.
Devo urlare!
Buon Dio, devo urlare, ora!
Devo urlare, ora!
Devo urlare, ora!
Devo urlare, ora!
Vuoi un intero uomini,
Ho necessità di un tutto di uomini,
Ho bisogno di soddisfare gli uomini,
Ho necessità di un tutto di uomini,
Ho un intero uomini.
Non è funky adesso?
Buon Dio, non è funky adesso?
Ehi, sì, sì!
Posso ottenere aiuto?
Devo avere un po' di aiuto!
Voglio avere un aiuto!
Voglio avere un aiuto!
Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio, voglio
si, adesso!
Buon Dio!
Posso, posso, posso, posso, posso, posso, sì!
Non diventare mai così fiducioso, quindi non è niente che vuoi sapere,
Hai preso il tuo tempo, perdi la tua cosa, pensi di dover saltare all'aria.
Sai che ho quello che serve per rispondere a una supplica fino alle palle,
Devi usarlo con attenzione e non può essere una perdita totale.
Ragazza, guarda qui!
Sorella, quando dici il tuo amore al tuo uomo, capisci come, dicendolo,
Prendi un pianeta e lo usi se è nel cappello.
Dai!
Posso ottenere aiuto?
Posso avere un testimone?
Posso avere un testimone?
Un testimone laggiù?
Un testimone laggiù?
Un testimone, testimone, testimone, testimone!
Posso avere un testimone?
Posso avere un testimone?
Posso avere un testimone?
Può?
Posso avere un testimone?
Ehi si.
Yeah Yeah.
Yeah Yeah.
Yeah Yeah.
Ah!
Ah!
Posso avere un testimone?
Ah, signore!
Ah!
Ah!
Fratello, sai di cosa parlo?
Fratello, lo capisci ora?
Ah!
Fratello Byrd, sai di cosa parlo!
Ah!
Posso avere un testimone?