Traduzione del testo della canzone I Got Ants In My Pants, Pt. 1 - James Brown, The J.B.'s

I Got Ants In My Pants, Pt. 1 (originale)

Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Now, let’s go walking,
Let’s go walking,
Out the park,
Out the park,
I’m not responsible
I’m not responsible
What I do after a dark!
What I do after a dark!
Forgive me, miss,
Forgive me, miss,
I must insist
I must insist
You can’t resist,
You can’t resist,
If you feel like this!
If you feel like this!
'Cause I can’t dance,
I can’t dance,
I got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s get a penthouse,
Let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, let’s get a penthouse,
Now, let’s get a penthouse,
And go to town,
And go to town,
I want some pettin',
I want some pettin'
That’ll bring me down!
That’ll bring me down!
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants,
Got ants in my pants,
Now, I can’t dance,
Now, I can’t dance,
Got ants in my pants!
Got ants in my pants!
Now, let’s go riding,
Let’s go riding,
Ain’t gonna carry you far,
Where you gonna take me?
Now, you’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
Boy, let’s go riding,
Where you goin'?
Ain’t gonna carry you far,
You’re gonna take me from where?
You’ll fix the blow-out,
I’ll fix the blow-out,
And I’ll drive the car!
And you’ll drive the car!
But, you gotta have gas,
You gotta have gas,
If you wanna go fast,
If you wanna go fast,
Ain’t got no gas,
Then you got a dead motor, dead car!
Now, I can’t dance,
You can’t dance?
I got ants in my pants,
Ha, ha!
Now, I can’t dance,
Now, you can’t dance,
I got ants in my pants!
Ants in your pants!

(traduzione)

Ora, andiamo a camminare,
Andiamo a camminare,
Fuori dal parco,
Fuori dal parco,
Non sono responsabile
Non sono responsabile
Cosa fare dopo il tramonto!
Cosa fare dopo il tramonto!
Ora, andiamo a camminare,
Andiamo a camminare,
Fuori dal parco,
Fuori dal parco,
Non sono responsabile
Non sono responsabile
Cosa fare dopo il tramonto!
Cosa fare dopo il tramonto!
Perdonami, signorina,
Perdonami, signorina,
Devo insistere
Devo insistere
Non puoi resistere,
Non puoi resistere,
Se ti senti così!
Se ti senti così!
Perché non so ballare,
Non so ballare,
Ho formiche nei pantaloni,
Ho formiche nei pantaloni,
Ora, non posso ballare,
Non so ballare,
Ho formiche nei pantaloni!
Ho formiche nei pantaloni!
Ora prendiamo un attico,
Prendiamo un attico,
E vai in città
E vai in città
Voglio un po' di coccole,
Voglio un po' di coccole
Questo mi farà cadere!
Questo mi farà cadere!
Ora prendiamo un attico,
Ora prendiamo un attico,
E vai in città
E vai in città
Voglio un po' di coccole,
Voglio un po' di coccole
Questo mi farà cadere!
Questo mi farà cadere!
Ora, non posso ballare,
Ora, non posso ballare,
Ho formiche nei pantaloni,
Ho formiche nei pantaloni,
Ora, non posso ballare,
Ora, non posso ballare,
Ho formiche nei pantaloni!
Ho formiche nei pantaloni!
Ora, andiamo a cavalcare,
Andiamo a cavalcare,
non ti porterò lontano
Dove mi porterai?
Ora riparerai lo scoppio,
Riparerò lo scoppio,
E guiderò la macchina!
E tu guiderai la macchina!
Ragazzo, andiamo a cavalcare,
Dove stai andando?
non ti porterò lontano
Mi porterai da dove?
Riparerai lo scoppio,
Riparerò lo scoppio,
E guiderò la macchina!
E tu guiderai la macchina!
Ma devi avere benzina,
Devi avere benzina,
Se vuoi andare veloce,
Se vuoi andare veloce,
Non ho gas,
Allora hai un motore morto, macchina morta!
Ora, non posso ballare,
Non sai ballare?
Ho formiche nei pantaloni,
Ah, ah!
Ora, non posso ballare,
Ora, non puoi ballare,
Ho le formiche nei pantaloni!
Formiche nei pantaloni!