Traduzione del testo della canzone Like It Is, Like It Was - James Brown, The J.B.'s

Like It Is, Like It Was (originale)

New York City’s alright, but I wanna go home
Let me tell you, I wanna go home
Is it alright if a man need to go home?
I don’t believe you understand me, I wanna go home
Let me be proud of where I came from when I go home
I know he wanna go home
I know he wanna go home
Hey hey, let me go home
Let me go home
I remember Memphis Slim said, feelin' lowdown, act like a clown
I really don’t know what to do, what to do
Feelin' so blue, just thinking of you
You didn’t think I could do that, did you, fam?
I wonder just where you could be, you could be
Feelin' so blue, just messing around with the blues
With the blues, with the blues, with the blues, with the blues
With the blues
Haha, you know, let me remind you that the fellas
We say we’re down and out in New York City
We’re down and out in New York City…
So long, oh, I hate to see you go
So long, oh, I hate to see you go

(traduzione)

New York City va bene, ma voglio andare a casa
Lascia che te lo dica, voglio andare a casa
Va bene se un uomo ha bisogno di tornare a casa?
Non credo che tu mi capisca, voglio andare a casa
Permettimi di essere orgoglioso di da dove vengo quando torno a casa
So che vuole andare a casa
So che vuole andare a casa
Ehi, ehi, fammi andare a casa
Lasciami andare a casa
Ricordo che Memphis Slim disse, sentendosi in basso, comportarsi come un pagliaccio
Non so davvero cosa fare, cosa fare
Mi sento così blu, solo pensando a te
Non pensavi che potessi farlo, vero, fam?
Mi chiedo dove potresti essere, potresti essere
Mi sento così blu, sto solo scherzando con il blues
Con il blues, con il blues, con il blues, con il blues
Con il blues
Haha, sai, lascia che ti ricordi che i ragazzi
Diciamo che siamo giù e fuori a New York City
Siamo giù e fuori a New York City...
Per così tanto tempo, oh, odio vederti andare via
Per così tanto tempo, oh, odio vederti andare via