Traduzione del testo della canzone Make It Good To Yourself - James Brown, The J.B.'s

Make It Good To Yourself (originale)

I can’t stand it when you hold my man
I can’t stand it when you call me a natural born lover man
I can’t love you when say, «Baby, please don’t go»
I don’t to, baby, 'cause I want some more
I said love me, baby, love me like you never, never never did before
Kiss me, squeeze, me, huh, make me want some more
'Cause you know that I need ya, ha
You know I need ya
You know that I need ya
You know that I, that I, that I, I said I need ya
Hey, I need ya
Now, band, can you make dirty?
Can you make it burn, band?
Can you make it funky?
Can you, can you, ah…
Come on down
Ha, get it, band, come on, do it
Band, tell me can you make it funky funk
Come on, band, can you…
Will you make it funky if you know you got the funky song?
Baby, baby baby baby baby baby baby baby, please don’t go
I can’t stand it when you touch my heart
I can’t stand it 'cause I need a brand new start
I said my body’s warm, temperature’s going up
Got to, got to…
Baby, baby baby, baby baby
Woman, woman, woman, woman, woman such a good thing
I said woman, you a good thing
Said woman, you a good thing
Woman, you a good thing
Woman, you a good thing
Woman, you a good thing
Woman, ha
Tell me do you love me so, come on, get it
Tell me that you know you want my lovin'
Tell me can you want me, do it, do you love me?
Make it funky 'cause you love me 'cause I’m
Baby, can you make it funky now?
Baby, can you make it funky now?
Do it like you wanna do it
Do it like you wanna do it when you need it
Tell me do you want it, said do you need it
Tell me do you want it now
Tell me do you need it now, tell me
Tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
Tell me, hey
Tell me do you want it, do you need it
I need ya, I need ya, I need ya, I, I, I…

(traduzione)

Non sopporto quando tieni il mio uomo
Non sopporto quando mi chiami un uomo amante nato per natura
Non posso amarti quando dico: "Baby, per favore non andare"
Non lo devo, piccola, perché ne voglio un po' di più
Ho detto amami, piccola, amami come non hai mai fatto prima
Baciami, stringimi, eh, fammi volere ancora
Perché sai che ho bisogno di te, ah
Sai che ho bisogno di te
Sai che ho bisogno di te
Sai che io, che io, che io, ho detto che avevo bisogno di te
Ehi, ho bisogno di te
Ora, band, puoi sporcare?
Puoi farlo bruciare, band?
Riesci a renderlo funky?
Puoi, puoi, ah...
Vieni giù
Ah, prendilo, banda, dai, fallo
Band, dimmi puoi renderlo funky funk
Dai, banda, puoi...
Lo renderai funky se sai che hai la canzone funky?
Baby, baby baby baby baby baby baby, per favore non andare
Non sopporto quando tocchi il mio cuore
Non lo sopporto perché ho bisogno di un nuovo inizio
Ho detto che il mio corpo è caldo, la temperatura sta salendo
Devo, devo...
Piccola, piccola piccola, piccola piccola
Donna, donna, donna, donna, donna che buona cosa
Ho detto donna, sei una buona cosa
Detta donna, sei una buona cosa
Donna, sei una buona cosa
Donna, sei una buona cosa
Donna, sei una buona cosa
Donna, ah
Dimmi mi mi ami quindi dai, prendilo
Dimmi che sai che vuoi il mio amore
Dimmi puoi volermi, fallo, mi ami?
Rendilo funky perché mi ami perché lo sono
Tesoro, puoi renderlo funky ora?
Tesoro, puoi renderlo funky ora?
Fallo come vuoi farlo
Fallo come se volessi farlo quando ne hai bisogno
Dimmi lo vuoi, ha detto ne hai bisogno
Dimmi lo lo vuoi ora
Dimmi se ne hai bisogno adesso, dimmelo
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi, ehi
Dimmi lo vuoi, ne hai bisogno
Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, io, io, io...