Traduzione del testo della canzone Mama's Dead - James Brown, The J.B.'s

Mama's Dead (originale)

Mama’s dead, never again would she hold my hand
Never again to hear her call my name
How I miss it much more than I show, I miss it, oh
My mama’s dead
No one to talk to when I’m, when I’m feeling low
No one understand me when I, when I go too far
I need help, help, what will I do without help?
She tried so hard to make me a respectable man
She didn’t really know me and she didn’t really understand
She worked like a slave and prayed hard everyday
What did I do for her?
My way was not her way
But now she’s gone, her troubles are over, the pain is gone
I wish, I had made her proud to call me son
Because I love her more than she knows
More than she knew I love her
No one to cry, no one to sit by the bed side
No one to watch the light in my window
No one, no one to come in
Come in and pull the cover over my head at night
No one to say, son, everything will be alright
No one to say, somebody up there loves us
Lay your head on mama’s breast and rest, yeah
Everybody got a mother and you know what I’m talking about
Mama’s dead, mama’s dead, dead, dead, dead, dead, dead

Mama's Dead (traduzione)

La mamma è morta, non mi terrà mai più la mano
Mai più sentirla chiamare il mio nome
Quanto mi manca molto più di quanto mostro, mi manca, oh
Mia mamma è morta
Nessuno con cui parlare quando sono, quando mi sento giù
Nessuno mi capisce quando io, quando vado troppo oltre
Ho bisogno di aiuto, aiuto, cosa farò senza aiuto?
Ha cercato così tanto di fare di me un uomo rispettabile
Non mi conosceva davvero e non capiva davvero
Ha lavorato come una schiava e ha pregato duramente ogni giorno
Cosa ho fatto per lei?
La mia via non era la sua
Ma ora se n'è andata, i suoi guai sono finiti, il dolore è sparito
Vorrei averla resa orgogliosa di chiamarmi figlio
Perché la amo più di quanto lei sappia
Più di quanto sapesse che la amo
Nessuno da piangere, nessuno da sedersi accanto al letto
Nessuno a guardare la luce nella mia finestra
Nessuno, nessuno che entri
Entra e tirami la copertura sulla testa di notte
Nessuno da dire, figliolo, andrà tutto bene
Nessuno da dire, qualcuno lassù ci ama
Appoggia la testa sul seno della mamma e riposa, sì
Tutti hanno una madre e sai di cosa parlo
La mamma è morta, la mamma è morta, morta, morta, morta, morta, morta