Traduzione del testo della canzone The Last One - James Murphy

The Last One (originale)

I don’t need your help
Or need your sympathy
…I think it’s time you found somebody else
When everybody’s gone
You’d best be moving on
…I think it’s time you found somebody else
I’ll fail to be (what you need from me)
I’ll never see (what you need to see)
It never shall refrain
It always comes again
It’s nice to know you’re easily entertained
I’m glad to treat you right
Comfort in the night
It’s good to see you’re easily entertained
Why does this always happen?
I never meant to be a social call
Whatever happened to everybody else?
Sometimes I feel like the last one…
You don’t like what I do?
Then keep me away
This little contribution won’t make a difference to me anyway
So don’t push me, I’ve got nothing to lose
Cut it to the bone
I’ll spend my time alone
I’ve found a way and now I’m going home
So don’t try to make me be
What you can never be
I’ve found a way and now I’m going home…

The Last One (traduzione)

Non ho bisogno del tuo aiuto
O hai bisogno della tua simpatia
...Penso che sia ora che tu trovi qualcun altro
Quando tutti se ne sono andati
Faresti meglio ad andare avanti
...Penso che sia ora che tu trovi qualcun altro
Non riuscirò ad essere (ciò di cui hai bisogno da me)
Non vedrò mai (cosa devi vedere)
Non si asterrà mai
Viene sempre di nuovo
È bello sapere che ti diverti facilmente
Sono felice di trattarti bene
Comfort nella notte
È bello vedere che ti diverti facilmente
Perchè questo succede sempre?
Non ho mai voluto essere una chiamata sociale
Che cosa è successo a tutti gli altri?
A volte mi sento l'ultimo...
Non ti piace quello che faccio?
Allora tienimi lontano
Questo piccolo contributo non farà la differenza per me in ogni caso
Quindi non spingermi, non ho niente da perdere
Taglialo fino all'osso
Passerò il mio tempo da solo
Ho trovato un modo e ora vado a casa
Quindi non cercare di farmi essere
Quello che non potrai mai essere
Ho trovato un modo e ora vado a casa...